Home
Q&A
please proofread my short Spanish text

please proofread my short Spanish text

3
votes

I am still learning Spanish (: Please help!

"Me encantan las fotos que me han enviado! ¡ Qué lindo! Dios mío, quiero pellizcar tus mejillas, darte besoitos y te hueco, jaja! Qué cosa tan dulce!"

"I love the photos that you have sent me. How cute! My God, I want to pinch your cheeks, give you little kisses, and squeeze you! Haha! What a sweet thing!"

(: Thank you!

1028 views
updated Jun 23, 2014
posted by olive9

3 Answers

4
votes

"¡Me encantan las fotos que me habéis enviado! Qué lindo! Dios mío, ¡quiero pellizcarte las mejillas, darte besitos y abrazarte, jaja! ¡Qué cosa tan dulce!"

updated Jun 24, 2014
posted by Neox
Nice job :) - Kiwi-Girl, Jun 23, 2014
3
votes

Another option for the cheek pinching part may be ... Quiero pellizcarte las mejillas. Often with body parts the possessive pronouns are not used so much in Spanish.

enter image description here

updated Jun 24, 2014
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
Yes, you would say "lavar las manos" rather than "lavar sus manos" to mean wash your hands - nathanr1203, Jun 22, 2014
1
vote

"Me encantan las fotos que me has enviado! ¡ Qué lindo! Dios mío, quiero pellizcar tus mejillas, darte besitos y apretarte, jaja! Qué cosa tan dulce!"

updated Jun 22, 2014
posted by GexThunderstrom