The correct Spanish word for limousine

Question

i would like to find out if the Spanish word for limousine, is "limosina" or "limusina"? i checked this site along with another and i got "limusina" however, when i typed the Spanish word "limosina" both sites give me the English translation " limousine" could someone please tell me if both is correct and in which spanish speaking country both is used.

Welcome to the forum. - rac1, Jun 20, 2014

Answer 1

I found you an even better answer, on page 94 of this long link:

http://www.scribd.com/doc/194923351/2010-ATA-Conf-Proceedings-Generos-y-Grafias-Moskowitz

B3.5 LIMOSINA / LIMUSINA / LIMOUSINA

B3.5.1 Lo mayoritario y lo minoritario Grafía mayoritaria: limosina (grafía dominante o competidora en 16 países). Grafías minoritarias: limusina (grafía dominante o competidora en 7 países) y limousina (grafía competidora en quizás 1 país y sólo esporádica en varios otros). B3.5.2 Resumen Se trata de una diferencia mayormente gráfica ya que en el habla espontánea limosina y limusina se pronuncian de igual manera. Limosina es la grafía que predomina en la mayor parte del ámbito hispánico, pero limusina es la que se usa más en España, Uruguay, Argentina y Chile. Al parecer, ambas formas compiten en México, Cuba y Perú. Limousina también se da en varios países con alguna frecuencia, pero en forma siempre minoritaria. B3.5.3 Tabla dialectal

ESPAÑA

limusina (19/20), limousina (1/20)

MÉXICO limosina (11/20), limusina (10/20), limousina (2/20)

GUATEMALA limosina (13/13) EL SALVADOR limosina (13/13) HONDURAS limosina (15/15) NICARAGUA limosina (15/15) COSTA RICA limosina (14/18), limusina (5/18) PANAMÁ limosina (12/12), limousina (1/12)

CUBA limosina (13/18), limusina (5/18) REP . DOMIN . limosina (16/16) PUERTO RICO limosina (19/19), limusina (1/19)

VENEZUELA limosina (19/20), limusina (6/20) COLOMBIA limosina (15/19), limusina (5/19) ECUADOR limosina (17/19), limusina (1/19), limousina (1/19)

PERÚ limosina (13/20), limusina (7/20) BOLIVIA limosina (12/15), limousina (2/15), limusina (2/15)

PARAGUAY limosina (8/15), limousina (5/15), limusina (3/15)

URUGUAY

limusina (16/20), limosina (4/20), limousina (3/20)

ARGENTINA

limusina (15/20), limousina (6/20), limosina (1/20)

CHILE

limusina (15/20), limosina (6/20), limousina (2/20)

Limusina versus limosina

Limosina es la forma que predomina en el lenguaje culto de 15 de los 19 países hispanoamericanos (ver § B3.5.3). Sin embargo, hay indicios de que la grafía limusina goza de mayor prestigio que la de limosina

los que escriben limusina tienden a considerar incorrecto y señal de una falta de escolaridad el uso de la grafía limosina , mientras que los que escriben limosina suelen tener un concepto neutro acerca del uso de limusina

So limosina is more common in 15/19 countries, but less prestigious to the point of not being in the RAE. - bosquederoble, Jun 20, 2014

thanks for this extensive explanation - 00c7640f, Jun 20, 2014

De nada. :) - bosquederoble, Jun 20, 2014

Answer 2

The RAE is the definitive source:

http://lema.rae.es/drae/?val=limusina

limusina.

(Del fr. limousine).

1. f. Automóvil lujoso de gran tamaño.

2. f. Carruaje antiguo cerrado en la parte de los asientos traseros y abierto en la del conductor.

http://lema.rae.es/drae/?val=limosina

La palabra limosina no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen formas con una escritura cercana.

• lemosín, na.

• limosna.

• limusina.

But:

https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111207211359AAWAKkK

limosina se ocupa en Mexico en cualquier otro país es limusina

From what I can tell "limosina" is used in other parts of the Americas as well.

thanks - 00c7640f, Jun 20, 2014

Answer 3

La limosina