meaning of "cuentas" in this context:
I'm having some difficulty translating the following sentence, but it might fall into place for me if I were sure about the meaning of "cuentas" in this context:
Los empresarios petroleros tienen la decisión a medio madurar: aún no definieron si en los primeros días de este mes aplicarán un aumento en los precios de las naftas y el gasoil, como se los exigen sus propias cuentas, según explican, o si lo postergarán durante algunos días más, con vistas a llegar a una decisión acordada con el Gobierno para retocar las pizzaras, como hicieron en febrero.
cuentas means accounts? Books? As their books/accounts demand?
4 Answers
Cuentas conmigo para calcular tus cuentas.
Cuentas se puede usar para contar (calcular) números o contar (hablar) historias. Depende del contexto.
Yo cuento. Tu cuentas. El cuenta. Nosotros contamos. Ellos cuentan.
En este caso es de calcular.
It is more a synonym of calculate (referring to calculate the risk carefully before an action) in this case to rise the nafta and gasoil price. Then the right translation of "cuentas" is counts.
To me that means "figures"
It is their "math" policies.... ?
Se refiere a los registros contables, en mi opinión
