Proofread my practice text on cleaning/chores, please! :)
Hay mucho que hacer hoy en nuestra casa. Es la primer fiesta de cena que mi compañera de habitación será la anfitrióna. Y ahora el piso está en un lío! El suelo tiene polvo y en la cocina cosas han caído del cubo de basura. También hay algo pegajoso en el suelo. No sé lo que es pero recuerdo que mi novio derramó su zumo hace dos días. Quizás es esto. Hace mucho tiempo desde alguien arregla la sala y el comedor. No están adecuados para la presentación. Mi compañera han terminado de cocinar. Usó muchos platos para preparar la cena pero antes ella empezó ya "había habido/ había estado" muchos platos en el lavabo. Ahora es un disastre.
Vale. Necesitamos un plan de acción. Tengo que fregar el suelo en la cocina y pasar la aspiradora en todos habitaciones. Mi compañera tiene que recoger los pedazos de basura y sacar la basura. Nosotros ambos tenemos que lavar la montaña del platos y arreglar la sala y el comedor. Espero que terminemos al tiempo!
English: There is so much to do today in our home. It's the first dinner party that my roommate will host. And right now the apartment is a mess! The floor is dusty and things have fallen out of the trash bin in the kitchen. Also, there's something sticky on the floor. I don't know what it is, but I remember that my boyfriend spilled his juice two days ago. Maybe that's it. It has been a long time since someone has straightened up the living room and the dining room. They aren't fit for presentation. Mi roommate has finished cooking. She used a lot of dishes to prepare the dinner, but before she began there had already been many dishes in the sink. Now it's a disaster.
Okay. We need an action plan. I have to mop the floor in the kitchen and vacuum all the rooms. Mi roommate has to pick up the pieces of trash and take out the trash. We both have to wash the mountain of dishes and tidy up the living room and the dining room. I hope we finish on time!
2 Answers
Hay mucho que hacer hoy en nuestra casa. Es la primer fiesta de cena en la que mi compañera de habitación será la anfitriona. Y ahora el apartamento está desordenado. El suelo tiene polvo y en la cocina cosas han caído del cubo de basura. También hay algo pegajoso en el suelo. No sé lo que es pero recuerdo que mi novio derramó su jugo hace dos días. Quizás es eso. Hace mucho tiempo desde que alguien arregla la sala y el comedor. No están listos para la presentación. Mi compañera han terminado de cocinar. Usó muchos platos para preparar la cena pero antes ella empezó ya había muchos platos en el lavabo. Ahora es un desastre. Bien. Necesitamos un plan de acción. Tengo que fregar el suelo en la cocina y pasar la aspiradora en todas las habitaciones. Mi compañera tiene que recoger los pedazos de basura y sacarla completa. Nosotras ambos tenemos que lavar la montaña del platos y arreglar la sala y el comedor. ¡Espero que terminemos al tiempo!
*Lo he escrito en lo que yo considero que está bien, una versión neutral por que la versión que tenias era española (España), descuida, solo son frases que utilizaste como "Lío" y "Vale". Por lo que tengo enterado solo se pueden compartir piso personas del mismo sexo por eso cuando dices "roommate " lo traduje a compañera.
Espero que te sirva. Necesito tu opinión.
Corrections by Gexthunderstrom are right but in some lines It sounds better and more natural for spanish speakers if you say " y en la cocina han caido cosas del cubo de basura" - "derramó jugo" - "no están presentables" - "pero antes de que empezara ya habían muchos platos en el fregadero" - "recojer y sacar la basura"
Instead of " nosotros ambos" just "ambas" no "ambos" because both are women and its redundant in spanish when you say "nosotras ambas" choose one "nosotras" or "ambas" The correct line is "ambas tenemos que lavar la montaña de platos, arreglar la sala y el comedor" separating "platos and "arreglar" with a ( , ) instead of a ( y ) because you are listing more than two things, and in spanish when you are listing more than two different things you separeted using "coma" ( , ) for all and using ( y ) only for the last item.
"Espero que teminemos a tiempo" finish on time.
