Technical translation

Question

how would you translate the following statement:
I need to know what size the PVC take off connections are on the tanks and are they located on the bottom or the top.

Answer 1

Yo preferiría traer el agua entrante desde lo alto del tanque, lo cual permitiría alimentar la bomba del sistema de la parte inferior. Esto mantendrá la válvula flotante en un nivel cercano a la zona de entrada y debería suprimir la posible necesidad de cebar la bomba del sistema.

Answer 2

I also need help with the following statement:
I would prefer to bring the incoming water in at the top of the tank and allow to feed the system pump from the bottom. This will allow for the float valve on the incoming side and should eliminate the possible need to "prime" the system pump.

Answer 3

Thanks Mogor and Dunia. This really helps.

Answer 4

-I need to know what size the PVC take off connections are on the tanks and are they located on the bottom or the top.
Spanish translation:-Necesito saber las medidas del PVC, donde hacer las conexiones en los tanques y si son en la parte inferior o superior.
or:
-Necesitaría saber las dimensiones del tubo de PVC y donde tengo que hacer las conexiones en los tanques y si son en la parte inferior o superior

Answer 5

I believe that it relates to the location of connections on the tank.

Answer 6

yes it referring to the PVC pipe.

Answer 7

I think it relates where do or to make, to put the connections
I suppose you are referring to a PVC pipe

Answer 8

What does it mean take off connections'

Answer 9

Necesito saber las medidas del PVC, donde hacer las conexiones en los tanques y si son en la parte inferior o superior.