Pregunta Sobre la Palabra Marcar
Hola, soy de los Estados Unidos, llego casi un año aprendiendo español. Tengo una pregunta para todos los hablantes en el mundo.
Ayer, he oído de mi primo de Ecuador que se dice (al menos en Ecuador) enmarcar o enmarcarse para la frase inglesa complicada de "pick up a child". ejemplo: ¿Me enmarcas? que significa "Pick me up" ¿Hay otra maneras para decirlo de su país? Y también, ¿qué piensen de ello?
¡Gracias por tu ayuda!
Edición: Quiero decir que es cuando se quiere llevar un niño o el niño quiere estar llevado. El niño levanta los brazos hacia a su padre o madre y quiere ir arriba.
Otra edición: La palabra fue marcar, no fue enmarcar. Se usa como la palabra llevar (to carry). Lo siento por la confusión. He cambiado el título.
2 Answers
The only thing I can think of that makes "enmarcar" make sense is that of fitting the pick up of the child into a schedule.
Yo sé que tienes muchas cosas quehacer hoy, pero pueda enmarcar la niña también.
I know that you have many errands today but can you fit picking up the little girl as well.
I don't know if this works. We would not say this in Mexico.But maybe it is a regionally accepted expression in Ecuador.
Hola, soy de México y lo primero que se nos viene a la mente es poner un cuadro de madera a una foto o recuadro.
La traducción de "pick up a child" es recoger a un niño, me deja confundido.
Quizá quiso decir que si le dabas un "aventón" (dejarlo en determinado lugar si estas manejando un carro)
O también quizá quiso decir que si lo podrías dejar en algún lugar en especifico como la escuela.
La verdad no se me ocurre nada más, espero no estar tan equivocado.
