Home
Q&A
a quetion i have is must be

a quetion i have is must be

0
votes

¿what does kom t kejas bucke parecs vieja mean

1058 views
updated Jun 7, 2014
posted by andreaboo213
Please fill out your profile so as we may better help you . Welcome to the forum . Buena suerte amiga. - ray76, Jun 7, 2014
Welcome Andrea. Please use proper capitalization and punctuation. - rac1, Jun 7, 2014

2 Answers

1
vote

¿what does kom t kejas bucke parecs vieja mean

Your question should be written like this: What does, kom t kejas bucke parecs vieja, mean?

(espero que) te quejas ....(bucke?)...........parece vieja

( I wish that you would ..?.) that you stop (behaving?) like old woman

The other words are so badly written I can't make out what they should be but Kiwi has made a very good guess and I certainly can't argue with it lol or improve upon it!

Much of the time, those of us who are more experienced Spanish speakers, but not natives, have to make educated guesses concerning these badly written Spanish words based on our current understanding of Spanish, unless words are written correctly or are a fair approximation to the correct Spanish word; although a certain amount can of course be understood from the context! wink

The above example is unfortunately what we see from time tto time: a kind of text- speak Spanish which isbadly written :

Certain letters and words can be written in shorthand and can be understood

eg: k/q = que where k is often substituted for q. I can't immediately think of any other examples but when the Spanish is reasonably well written the whole message can be understood.

By the way, much of this modern, text speak style of writing includes more individual ways of saying things so that people's conversations cannot be understood by outsiders ie, to keep it private and confidential wink Sometimes it is written this way out of laziness, but more often used by teenagers and young people so adults cannot understand what they are saying! It is also sometimes used by older adults (20's -40's) in romantic chats wink

I hope this helps smile

updated Jun 7, 2014
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
1
vote

A guess would be, (loosely) stop going on (complaining), you're like an old woman.

updated Jun 7, 2014
posted by Kiwi-Girl
Who wouldha gissed aye ? - ray76, Jun 7, 2014