'What is your most embarrassing moment'
Give an example in Spanish and English of your most embarrassing moment
Note in Spanish 'embarrassing' = Vergonsoso.
Lo siento mi amor , creo que estaba cansado y yo bebí demasiado.
I'm sorry my love, I think I was tired and drank too much.
7 Answers
With my eyes shut,and earphones in both my ears,I did not hear the office door open. I had been miming to my favorite love song for some minutes.I do not know for how long she had been there,but when I opened my eyes,my boss was sitting in the opposite chair - Smiling!
Con mis ojos cerrado y los auriculares en mis orejas,no he oído la puerta de la oficina se abría. Yo había estado imitando a mis cancíon de amor favorita por algunos minutos. No sé por cuánto tiempo había estado allí,pero cuando abrí mis ojos,mi jefe estaba sentado en el silla enfrente - Sonriendo.
It can be very embarrassing to see how the people behave themselves in the Zoo
Puede ser muy embarazoso para ver cómo la gente se comporta en el Zoo
I was practicing with my Spanish professor, and I used what I thought was the word for "Awesome". She started chuckling. When I asked why she was laughing, she told me that the word, which I had worked hard to memorize, was actually a severe profanity!
Yo estaba practicando con mi profesor de español, y he usado lo que yo pensaba que era la palabra "increíble". Comenzó riéndose entre dientes. Cuando le pregunté por qué se reía, me dijo que la palabra, a las que yo había trabajado duro para memorizar, era en realidad una grave blasfemia!
Hace unos meses que mi familia y yo fuimos a un viaje a India. El segundo día tomamos el autobús de Chennai a una ciudad cerca y mi hermana me dijo que el viaje debería tardar una hora y media. Por supuesto había ido al baño antes de tomar el bus pero aun así después de una hora me hacía muchísimo pis. Todavía peor, me enteré que nuestro bus sólo iba a tomarnos fuera de Chennai y que el verdadero viaje aún no había empezado. Cuando por fín llegamos a la parada de la que ibamos a empezar nuestro viaje en realidad, mi hermana vio una comisaría de policía a través de la calle y me dijo que fuera allí mientras ella compró los boletos.
La comisaría de policía consistía en una sala grande, llena de policías y -¡gracias a Dios!- una mujer policía. Fui directamente a ella con las manos juntas en un rezo y le dije "Por favor, ¡necesito ir al baño!". Todos se volvieron hacia mí y me miraron fijamente. La mujer me dio una sonrisa incrédula y aturdida, se dio la vuelta para pedir consejo a alguien -su jefe, supongo- y entonces me condujó a su baño. No sé si esos policías recuerdan el día cuando una mujer blanca y baja entró a toda prisa e imploró que fuera al baño pero yo nunca lo olvidaré.
A few months ago my family and I went on a trip to India. On the second day we took a bus from Chennai to a town nearby and my sister told me that the ride should take an hour and a half. Of course I had gone to the bathroom before we got on the bus but even so an hour later I desperately needed to pee. Worse still, it turned out that the bus we were on was simply taking us outside Chennai and the real journey hadn't even started. When we finally reached the stop from where we had to take the "real" bus, my sister spotted a police station across the street and told me to go there while she bought our tickets.
The police station consisted of one big room full of policemen and - thank God! - one single policewoman. I went straight to her, my hands clasped in prayer and said: "Please, I need to go to the bathroom!" Everybody in the room turned and stared at me. The woman gave me an incredulous, bemused smile, turned to ask someone for advice - her boss presumably - and then led me to their bathroom. I don't know if the policemen there remember the day when a short white woman rushed in and begged to use the bathroom but I will never forget it.
¡Hay demasiado para contar!
There are too many to count!
En la secundaria yo tocaba requinto en un conjunto. Una vez habíamos empezado a tocar en un baile escolar ante muchos estudiantes y me di cuenta de que el chavo que tocaba ritmo estaba en la clave de so cuando debería haber estado en la. Pues hice lo peor que se pudiera haber hecho, paré de tocar y le dije que dejara de tocar en so, que la canción estaba en la. Después de un montón de carcajadas volvimos a tocar pero correctamente la misma canción pero con caras bien rojas por un rato. Historia verídica.
In high school I played lead guitar in a band. One time we had started to play at a school dance in front of many students when I realized that the guy who played rhythm was in the key of G when he should have been in A. Well I did the worst thing that could have been done, I stopped playing and I told him to stop playing in G, that the song was in A. After a mountain of laughter we again but correctly played the same song, but with red faces for a while. True story.
Cuando alguien me preguntó a cómo decir Ficha en inglés y lo escuché con P. Que, como cara p....?
When my wife elbowed me in the ribs.
