Hi, Please check out my translation/point out any corrections.
This is a fake election type of deal. The first paragraph is just an intro, second is using the conditional tense to say what I would do, and then there's 5 slogans at the end:
Intro: Me gustaría introducir Dr. Thomas Parker para la presidencía. Dr. Parker fue a la universidad de Phoenix para cuatro años. Dr. Parker tiene un doctorado en economía. Thomas es un economista para Microsoft. Thomas hace un millón dólares cada día. Thomas tiene una esposa y diez niños. Dr. Parker resolverá todos los problemas. thomas cree que la destrucción de los recursos naturales es un grande problema. También cree que la contaminación del aire es un problema muy importante. Thomas es la respuesta a sus problemas.
Speech: Para detener la contaminación del aire, aumentaría la producción de coches eléctricos. También me gustaría hacer el transporte público más barato y más accesible. Para detener la destrucción de la capa de ozono, prohibiría el uso de aerosoles y químicos. También yo plantaría muchos árboles y plantas para reparar la capa de ozono. Para reducir el desperdicio, desarrollaría un programa nacional de reciclaje. El país ayudaría a recoger la basura en las calles y las aceras. Para reducir los derrames de petróleo, el Senado pasaría leyes para hacer el equipo más seguro. Yo tenería un plan en caso de un derrame de petróleo ocurre. Para evitar la destrucción de los recursos naturales, las personas tomaría duchas más cortas. El Senado pasaría leyes para evitar la destrucción de las zonas de reserva ecológia.
Slogans: (using ud command form) 1. No use el aerosol. 2. Recicle productos de plastico y vidrio. 3. Reduzca el desperdicio. 4. Protega las zonas de reserva ecológica. 5. Desarrolle un programa de reciclaje.
Thanks so much for any help. Let me know if you need the english version.
2 Answers
Hello Spanishnovice and welcome to the SpanishDict forum ![]()
Please provide the English translation for your article/text:
Your good attempt:
Intro: Me gustaría introducir Dr. Thomas Parker para la presidencía. Dr. Parker fue a la universidad de Phoenix para cuatro años. Dr. Parker tiene un doctorado en economía. Thomas es un economista para Microsoft. Thomas hace un millón dólares cada día. Thomas tiene una esposa y diez niños. Dr. Parker resolverá todos los problemas. thomas cree que la destrucción de los recursos naturales es un grande problema. También cree que la contaminación del aire es un problema muy importante. Thomas es la respuesta a sus problemas.
I have already made some corrections to your introduction based on my understanding of your article from the context, but an English version would certainly be most helpful on all ocassions even natives find them helpful and I am not a native lol![]()
Intro: Me gustaría nominar Dr. Tomás Parker para la presidencía. Dr. Parker estaba en la universidad de Phoenix durante cuatro años. Dr. Parker tiene un doctorado en economía. Tomás es un economista por (on behalf of ) Microsoft. Tomás gana (not hace) un millón dólares por día. Tomás tiene una esposa y diez niños. Dr. Parker tiene la intención de resolver (intends to resolve) todos los problemas. Tomás cree que la destrucción de los recursos naturales es un gran problema. También cree que la contaminación del aire es un problema muy importante. Tomás es la solución a todas sus problemas
I am glad that he makes a lot of money with 9 children to feed lol hahaha
Depending on your precise intended meaning: either introduce or nominate, it might be better to use either: presentar = to introduce or nominar = to nominate.
As you seemed to be trying to promote him as the next president of the company, it seemed more appropriate to use nominar. I hope that I have accurately discerned your intended meaning ![]()
Anyone??