Could someone please correct and proofread my Spanish
Please let me know of any mistakes! I really appreciate it!
Here:
Cuando era joven, solía mirar el sol porque quería descubrir cuánto podría durar. Me dio dolores de cabeza. Fue una tontería. :p
Gracias por la recomendación. Sí, yo sé de los acentos porque considero que mi acento tiene una influenciamexicana. Tenemos una gran población de mexicanos. Tengo muchas amigas que han nacido allí. Me gusta todo de españoles de diferentes acentos, incluida (o incluso??) Español( de españa) .
Yo soy la misma altura que tú o tal vez un poco más corta. Yo no se.
Me gusta oír sobre su país. Puedes decirme más? Hay un festival subiendo? (Is there a festival coming up?) Cuál es tu comida favorita del español?
Gracias por sus amables palabras. Agradezco tu sinceridad pero no estoy segura de cómo responder. Sólo puedo dar las gracias y decirte que eres amable y agradable con quien hablar.
Okay thank you so much for proofreading (: I will give best answer. Have a good day all!
2 Answers
Cuando era joven, solía mirar el sol porque quería descubrir cuánto podría durar. Me dio dolores de cabeza. Fue una tontería. :p
Gracias por la recomendación. Sí, yo sé de los acentos porque considero que mi acento tiene una influencia mexicana. Tenemos una gran población de mexicanos. Tengo muchas amigas que han nacido allí. Me gusta todo de españoles de diferentes acentos, incluida (o incluso??) Español( de españa) . ****Me gusta los diferentes acentos del español, incluido el español de España***.
Yo soy la misma altura que tú o tal vez un poco más corta. Yo no se. ****Tengo la misma altura que tú o tal vez sea un poco más baja. Yo no sé.***
Me gusta oír sobre su país. Puedes decirme más? Hay un festival subiendo? (Is there a festival coming up?) Cuál es tu comida favorita del español? **** Me gustaría oír sobre su país. ¿Puedes decirme algo? ¿Hay algún festival por venir? ¿Cuál es tu comida favorita?***
Gracias por sus amables palabras. Agradezco tu sinceridad pero no estoy segura de cómo responder. Sólo puedo dar las gracias y decirte que eres amable y agradable con quien hablar.
Cuando era joven, solía mirar el sol porque quería descubrir cuánto podría durar. Me dio dolores de cabeza. Fue una tontería. :p Gracias por la recomendación. Sí, yo sé de los acentos porque considero que mi acento tiene una influencia mexicana. Tenemos una gran población de mexicanos. Tengo muchas amigas que han nacido allí. Me gusta todo de españoles de diferentes acentos, incluida (o incluso??) Español( de españa) .Yo soy la misma altura que tú o tal vez un poco más corta. Yo no se.Me gusta oír sobre su país. Puedes decirme más? Hay un festival subiendo? (Is there a festival coming up?) Cuál es tu comida favorita del español? Gracias por sus amables palabras. Agradezco tu sinceridad pero no estoy segura de cómo responder. Sólo puedo dar las gracias y decirte que eres amable y agradable con quien hablar.
Cuando era joven, solía mirar el sol porque quería descubrir (o para descubrir) cuánto tiempo podría soportar (o tolerar) los rayos del sol. Me dio dolores de cabeza. Fue un tontería. Gracias por la recomendación. Sí, sé de los acentos porque considero que mi acento tiene una influencia Mexicana. Tenemos una población grande de mexicanos. Tengo muchas amigas que fueron nacidos allí. Me gusta toda la gente española con sus acentos diferentes, incluso Castellano. (Español de España) Soy la misma altura que tú o tal vez una poca más corta. No sé. (No estoy seguro might be better) Me gusta oír hablar de (o saber de) tu país.¿Podrías decirme más? ¿Se acerca pronto un festival? (Subir is too literal, here) ¿Cuál es tu comida favorita u española? (I am not 100% certain of word order here) Gracias por tus palabras amables (I think, palabras de consuelo = words of comfort might be better, but without your English translation, it is very difficult to tell!) Te agradezco su sinceridad pero no estoy seguro cómo responderte.Solo (o sólo) puedo dar las gracias y decirte que eres amable y una persona agradable con quien hablar.
Guidance: You need to be consistent in your use of personal pronouns: is this person a friend? If so, then please continue to use the familiar tu form throughout the whole of your text! It really doesn't look good alternating between the formal Ud and tu forms ;(
I have done my best and hope this helps you 
Disclaimer: I am not a professional translator and so cannot guarantee that my work will be free of error...it is therefore offered on an "As Is" basis. 
In future, please always provide an English translatiion of your text which your would like translated to Spanish. Thank you :)
