Translation needed please

Question

FACEBOOK PHOTO Can someone please translate this for my friends daughter, I can't do much of it as I can't understand some of the letters, and obviously not knowing all the words of Spanish, I can't figure out what some of the words are......If it was typed I would have no problem with Google translator

I would be very grateful if one of you genius could translate it.

I have put it on a public FB page

Thanks in advance

Paul

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=643941039017222&set=a.590461237698536.1073741825.310480932363236&type=1&theater;

Answer 1

Hi, you would need to post anything you have that you would like help in translating here. Thanks.

It is in the link above at the start, I hope the link has shown up..links to a Facebook Spanish page I had - Englandsfinest, Jun 3, 2014

Answer 2

I am an intermediate learner, and this is the best I can do between the handwriting and my understanding of the language. I am sure it is not perfect, and I cannot read some key words. But it at least gets you some of it. And maybe someone will come and correct my interpretation.

Hello Megan, my name is Carla Iñarra (?) and I am 15 years old. I was born in and am from Santander. I like to go out and have a good time, to be with my friends (male and female). What I like most is the summer, but I hate going to the beach, I prefer to go to the (cannot read handwriting) or to any other place. I won’t even speak about the studies (my schoolwork?). I was doing artistic skating. (Cannot read handwriting, probably dejé= I quit, stopped) it recently, because it no longer calls me (attracts me?) like at the start. I started when I was in the colegio. (I have difficulty reading the next-unos ? ? then ..) and I enrolled and I liked it and I continued and they said that it was going well for me. I bought myself some more expensive skates and began (can’t read- probably "ha" mispelling for "a"= to) compete, I remember that one time I went to Bargas at 10 years of age and lost. I ended up last of 13 that were there and cried like anything, continued competing, and won more times than I lost. I used to skate with my friends, but they started to (cannot read word, maybe dejarlo- quit it) and I stayed (was left) with much younger children than I, and I (cannot read word, maybe dejar again) and after several months I returned, with the same teachers and the rest(?) and I had to (cannot read word) because I turned my back on it and (it was able to bother me more?), now I don’t do any sport. I live with my parents and my brothers, there are six of us in the house and we have a dog named Marco. Okay, I don’t know what else to tell you, we will see each other in Concante(?).

Thanks bosquederoble that is great! She is pleased with that, yes some of the letter are not readable, but that is great, thanks a lot - Englandsfinest, Jun 5, 2014