Someone translate this for me?

Question

Can someone translate this for me?

Porque Cansado Estoy De Besarte En Sueños Y Levantarme Con La Triste Verdad Que Soy Inútil Porque No Cogió Riesgo De Convertir Un Sueño En Realidad

Please fill out your profile so we may better help you welcome to the forum. Buena suerte. - ray76, Jun 2, 2014

Answer 1

Hi Franny, welcome to SpanishDict!

Have you made any attempt try to translate it yourself? It is customary on this site to also post your own attempt so you can learn from it. To make it easy for you, please note that there is a translation tool in the top menu .

I would translate as follows: Because I am tired of kissing you in dreams and getting up in the morning with the sad truth that I am useless because I have not taken the risk to turn a dream into reality.

Hope this helps

Saludos, ChicaSabrosa

I would agree with this translation :) - FELIZ77, Jun 1, 2014

Great translation :) - FELIZ77, Jun 1, 2014

Thank you so much! - Franny262, Jun 2, 2014

Thanks guys :) - chicasabrosa, Jun 3, 2014

Answer 2

Porque Cansado Estoy De Besarte En Sueños Y Levantarme Con La Triste Verdad Que Soy Inútil Porque No Cogió Riesgo De Convertir Un Sueño En Realidad

I think the Spanish should read: Porque estoy cansado de (o me canso de) besarte en sueños y levantarme con la triste. Es verdad que soy inútil porque no cogí (o corrí) el riesgo de convertir un sueño en realidad.

The words estoy and cansado were in the wrong order

(me canso from verb cansarse = to get tired of something/become bored with something)

Correr el riesgo = to take the risk

I would translate this partial sentence as: " because I am tired of kissing you in dreams and waking up in the morning with the sad truth that I am useless because I didn't take (or run) the risk of turning ( literally: converting) a dream into reality."

I hope this helps