Question or translation

Question

what does this remark translate to ... ven vestia

Answer 1

That sounds a little rude, but among friends it is perfectly fine: Come here Beast---> Ven Bestia

Or it could be: (he/she) bien Vestía --->(he/she) dressed up very well

:) - annierats, May 27, 2014

Great (ie: clear) explanation :) - FELIZ77, May 27, 2014

I guessed it had been misheard - but you have the answer. - Mardle, May 27, 2014

Answer 2

Welcome to the forum. Are you learning Spanish? It is helpful if you can indicate your level of Spanish and what your native language is - that way we can be more helpful with our answers. Have you seen 'ven vestia' in a message a book or a text? I am not a native Spanish speaker but ven is usually the 2nd person imperative of venir [to come] or third person plural of ver [to see] Vestía is the imperfect of vestir [to dress] 1st or 3rd person.

Did the second word have an accent on the i? I have assumed it did.

It does not make sense to me so I assume you misheard it or have not copied it properly - more context would help.

Answer 3

A little context would help.