Home
Q&A
Are these people having a good time...?"

Are these people having a good time...?"

4
votes

http://mexico-nostalgia.net/tecalpulco/tecalpulco-carnaval-2013/

“Gracias Comisaria gracias, también por ahí tenemos la cerveza bien fría, quien guste ahí están los modelitos fríos ahí quien guste, todo con medida! 1, 2, 3 por ahí verdad, dos modelitos, échele por aquí a la gente, que le gusta participar, tomar, ahí hay también refrescos bien fríos, ahí están los algodones, dulces también que están ahí gracias, que ya llegaron ya levantaron la mano, échele, échele venta, por ahí de barato, para que acabe de barato, cómase uno y vera que se acaban, al que guste también dice que los va a dar de remate, ya dice que de remate para que se acaben, quien guste acá ya viene haciendo el remate, ya va a dar todo barato parar que se termine,los daba a tanto le está bajando un poco de precio, échele ahí tenemos las cervezas, sillas hay del carnaval modelo especial, échele banda, banda de Taxco el Viejo que se vea amenizando, échele banda que se vea este son de, la banda que tienen ganas, échenle banda, y habrán campo ahí la autoridad, aquí no vemos pero, que se vea que ese caballo que respetan ahí la autoridad, porque ahí viene la carrera de burros! Por ahí ya está un burro anunciando, ya está anunciando el burro que ya vienen los demás verdad, gracias, gracias a la autoridad que ya está abriendo campo en la puerta y la gente cuidado, porque los burros no tienen frenos, si no que el jinete es el que frena, y por un mal entendido el burro o el jinete valla pensar que hay tranza y así que el burro se pase, échele banda que se oiga al estilo México, al estilo carnaval, al estilo Guerrero, y aquí tenemos al amigo “Sauza”, a quién nos está por aquí grabando aquí en el carnaval de sitio de feria 2013, como es principio 2013 nuestro padre Jesús, primer viernes de cuaresma, mañana, mañana comienzan las cargas pesadas, las cargas muy pesadas con esos jaripeos ya dé cuenta de muchos quilates jinetasos, de distintos lugares, que mañana tenemos dense cita aquí en esta plaza, ha esta plaza que se vea la gente que se vea que tiene gusto, gente jaripea, gente jaripellera, que le gusta estar por acá amenizando, dando principio a esta feria 2013, 2013, que nos ha dejado Dios, nuestro padre Jesús, a todo dejar este año 2013, darse cita ir a visitar allá a la iglesia a darle gracias, por este año pero va a salir bien todo verdad de Dios, a las autoridades, por dejar que esta feria sea muy bien, es dominio y trabajo, que así sea todo a un nivel a una medida, a una distancia bien que no tengan problemas con nadie, la autoridad que está a cargo, amenizando este jaripeo, …… vamos a ver que ganaderías o que ranchos llegan por acá en esta tarde, …… con calma todo con calma y sale mejor, con calma, con calma y sale mejor, aquí tenemos en el escenario, a las señoritas como es la Reyna, Duquesa y Princesa, dándole el lujo a este carnaval!"

1378 views
updated Oct 21, 2014
edited by Martin-Rizzi
posted by Martin-Rizzi
Well mate they certainly do seem to be having a ball , thank you for bringing this to our attention , do you propose to help us in translations , for you are knowledgable in spanish? - ray76, May 26, 2014
glad to help with mexican spanish - Martin-Rizzi, May 26, 2014

1 Answer

3
votes

"Thank you Commisaria, thank you, we also have some cold beer, whoever likes one, there they are - some "Modelitos", well-cooled for those who want one... everything in moderation! 1, 2, 3 there, right? Two "Modelitos", give some here for the people, those who like to participate, drink, there is some cold soda there, there it is the Cotton Candy... candy, there it is too, thank you, here they are, they are raising their hands, come on, come on sell, sell it cheap, so you can finish, then eat one and you will see that they will sell them all, to those who want one, he said he would give them on sale, he´s selling everything cheap, so he can finish soon, for those who want some, here everything is on sale, he is going to sell everything really cheap now, he was giving them at this price and now he is lowering a bit the price, come on there, you see the beers, we have chairs from the carnival "Modelo Especial", let's go band, band from Taxco el Viejo! they seem to live it up, come on band, play, let them see that you are the band with the energy, let it go! band, and open up for the authority, we don't see it, but show us the horse that the authority respects, because, here it comes, the donkey race! We can see there a donkey that is ready, and he is now announcing that the other donkeys are coming, right?

Thank you, thank you to the authority that is moving the people so we can open up by the door, careful with the people, because the donkeys don´t have brakes, it's the rider who stops the donkey, and by a misunderstanding the donkey or the rider is going to think that they are cheating so let the donkeys pass, let's go band let us hear the Mexican style the carnival style, the Guerrero style, and here is our friend "Sauza", who is here videotaping this show and the carnival from here 2013, since is the beginning of 2013 our Father Jesus, first Friday of Lent, tomorrow, tomorrow that will start the heavy lifting, the heavy lifting of those rodeos, we will see a lot of heavy rides, from different places, so tomorrow we have a date in this plaza, we want to see the people on this plaza with good taste, rodeo people, rodeo people, who like to liven things up, giving the start to this Carnival of 2013, 2013, which has given us Jesus, our Father Jesus, lets live this year 2013, we have a date over there in the church to give him our thanks, for this year, but everything will be fine this is the truth from God, to the authorities, for giving us this carnival to be a great one, is power and word, it is all at a level and with mderation, at a distance where they don't have a problem with anyone , the authority is in charge, to liven up this rodeo.

...... Let's see which cattle or ranch is coming over here this night...

...... here calmly, with all the calm in the world, and we will see the best, with tranquility, with tranquility and we will yet see the best one.

Here we have the scenario, to the ladies like the queen, duchess and princess, giving to the carnival this fine look......

updated Oct 21, 2014
posted by Martin-Rizzi