sino.....y le comentaba que sino había tenido

Question

In this paragraph I can't figure out the meaning of the word "sino" or the partial sentence "y le comentaba que sino había tenido......" Any help would be appreciated.

Pasando a otro tema, he conocido a una chica que ahora es una gran amiga, ella es de la ciudad de México, ella ahora esta estudiando ingles, y le comentaba que sino había tenido la oportunidad de viajar a Norteamérica para que practicara y mejorara un poco el ingles que tiene y por supuesto continuara aprendiendo.

Answer 1

Es, "si no" se podría traducir como "if" es un conector "if she had not had the opportunity" (no se si es así la traducción exactamente pero espero que se me entienda)

Gracias - ¡qué tonto soy! - PhilS, May 25, 2014

la traducción está perfecta, de no ser que era una niña/mujer. ;-D - chileno, May 25, 2014

no me había fijado en eso jaja - Neox, May 25, 2014

Answer 2

Hi, "si no" is usually used as "if not", for example: "Podríamos ir en colectivo, si no en tren"(We could go by bus, if not by train). But in this case he is using it as "if": "..y le comentaba si no había tenido la oportunidad.."("..I was asking her if she hadn't had the oportunity.."

Note: I omitted the "que" between "comentaba" and "si" cause I think it's not needed, but i can't surely say that it's incorrect - agusmarin7, May 25, 2014