La Palabra Del Dia: "pertenecer"
pertenecer ( pehr-teh-neh-sehr' )
verb ( to belong )
Sylyon1976 will correct the Spanish sentences as her time permits. Please correct your posts according to her suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
Examples:
1. El archipiélago de Tristán de Acuña—el más remoto del mundo—le pertenece al Reino Unido.
The archipelago of Tristan da Cunha—the most remote in the world—belongs to the United Kingdom
2. Yo pertenezco a un grupo que recrea batallas importantes de la Guerra Civil Estadounidense.
I belong to a group that reenacts important battles of the American Civil War.
16 Answers
Le pertenece a nosotros hacer a los niños sonríen.
It's our responsibility to make the children smile.
When a man and woman are married, they belong together. They should not be divorced simply because they are tired of each other.
Un hombre y una mujer se pertenecen el un al otro cuando son casados y no debieran/deberian divorciarse de estar cansado el un al otro.
¿Quién quiere pertenecer al rebaño?
Who wants to belong to the flock?
A veces dudo que algunos pertenezcan al génoro humano. íNo me gustan esas ocaciones!
At times I doubt whether some people belong to the human race. I don't like those times!
La obligación de mantener el orden en este sitio pertenece a los moderadores. Y también es responsibilidad de cada publicador ser respetuoso con todos.
Hay que recordar que esto es un mundo virtual y de vez en cuando es difícil transmitir e interpretar las ideas las cuales pueden ser mal interpretadas.
Debemos de tomar en cuenta lo bueno que este sitio nos ofrece y aprovecharlo de una forma adecuada.
The obligation to maintain order on this site belongs to the moderators. It is also the responsibility of each individual poster to be respectful with everyone.
You have to remember that this is a virtual world and once in a while it's difficult to transmit and interpret ideas which can lead to misunderstandings.
We should all take into account the good that this site oferes us and make the most of it.
A veces algunas personas insisten en hablar sobre cosas los que no pertenecen la conversación actual.
Sometime people insist on talking of things that have nothing to do with the current conversation.
Pertenezco a la comunidad de SD, por lo menos lo espero.
I belong to the community of SD, at least I hope so.
Es fácil ver que se pertenecen los unos a los otros.
It's easy to see that they belong to eachother.
Intenté convencer el banco que las cargas de mi esposa no pertenece a mí, pero no lo creerían.
I tried to convince the bank that my wife's charges don't belong to me, but they wouldn't believe it.
The photographs on social media belong to everyone.
Las fotografías en los medias sociales pertenecen a todo el mundo.
Juan salió corriendo del hospital con el médico y unas loqueras pisandole los talones.No llevaba pantalones y le faltaba un plano pero por suerte vio a una monja quién pertenecia a una orden que se visten en el hábito negro y largo habitual de las monjas.
Juan came running out of the hospital with the doctor and a couple of mental nurses in hot pursuit. He didn't have any trousers on and lacked a plan, but luckily he spotted a nun who belonged to a religious order where the nuns wear the usual long black habits.
No creo que pertenezca a este mundo porque hay demasiado odio, violencia y enemistad .. no soy un hombre que pueda aguantar un mundo tan violento ....
I don't believe that I belong to this world as there is so much hate, violence and enimosity ..I am not a guy who could put up with a world so violent ... :(
MJ sang: heal the world, make it a better place ,,, for you and for me and the entire human race ..
MJ cantaba : cure el mundo .. hagalo un mejor lugar.. para ti y para mi y para entera raza humana..
Este pobre osito de peluche no pertenece a nadie.
This poor teddy bear does not belong to anyone.
¿A qué clase pertenecen las margaritas?
What species do daisies belong to?
Adolescentes siempre quieren pertenecer a un grupo y a veces cambian su ropa y sus intereses para sentirse aceptados por el grupo. Esto puede preocupar los padres.
Teenagers always want to belong to a group and sometimes change their clothes and their interests to feel accepted by the group. This can be a worry for parents.
