Is my translation buenos amigos?

Question

Holla,

me pueden ayudar with this translations

::a mi nunca me iciste caso

a mi siempre me choteaste

always flirting with me? or ignoring me?

.......

Si soy asi tu no sabes pero soy muy pisada you dont know but i am really.......... ........ bueno mas aun q llevas una relacion a distancia good that you have a long distance relationship

y me choteaste

and you are flirting with me? or does it mean ignoring?

cuando en realidad yo queria algo super lindo contigo

when i want something cute with you

......

Gracias

Answer 1

Hiciste with an H because it comes from de word " Hacer" (to do). The correct way is " A mi nunca me hiciste caso". Which means " You never paid attention to me" (You ignored me) The next one is correct " A mi siempre me choteaste" " You always told on me" " Chota" is a person that tells on others... could be considered a gossiper (chismoso) but usually a chota does it to get the person he/she esta choteando in trouble. Si, soy asi. Tu no sabes pero soy muy pisada... pisada can mean different things in other countries. Bueno, mas aun q llevas una relacion a distancia. Even more since you have a long distance relationship (this can be the translation).

y me choteaste And you told on me.

Cuando en realidad yo queria algo super lindo contigo. When I wanted something nice with you (this can be the translation). Good luck!

gracias por tu tiempe i already understand it better =) - kaasisbaas, May 23, 2014

or: I wanted to have something really beautiful with you ( a beautiful relationship) - annierats, May 23, 2014

Answer 2

a mi nunca me iciste caso

a mi siempre me choteaste

Read this

gracias - kaasisbaas, May 23, 2014

Answer 3

guys can choteaste mean the same as ignoringe some one

like in this context you are always ignoring me when i wanted soemthing with you

i mean can choteaste be the same is rejecting some one who has intrest in you

and the country is peru

and pisado something like : i listen good to my novio since this is about a relationship

to be honest with u guys it is contact between a guy and mi novia that is bothering me constantly hitten on her (and we are longdistance so i am paranoid as hell)

novia: pero mi problema es ser muy tonta con el amor siempre hago caso todo lo queme dicen

i have many problems with amor

:hombre no digas siempre a mi nunca me iciste caso a mi siempre me choteaste dont say that always you ignore me and always ...... i still dont get choteaste novia: ABUUU abuuu Si soy asi tu no sabes pero soy muy pisad

you dont know but i am really ........ dont understand pisado tambien

but i think now you know the context amigos u can help me more

Answer 4

y me choteaste -> and you made fun of me cuando en realidad yo queria algo super lindo contigo -> when in reality (actually) I wanted something super beautiful with you

gracias but how do i need to inpretend this? like flirting or in a negative way making fun of - kaasisbaas, May 22, 2014