Locura vs. loquera

Question

These two words can be interchangeable in some ways... what do you think is the best way to say this:

Las locuras de tu familia son pura diversión. Or Las loqueras de tu familia son pura diversión.

Gracias.

Muchas gracias por publicar estos, Emily. :) - rac1, May 22, 2014

great one .. thanks Emily .. ... i have no idea about loquera .. kindly tell us .. gracias - 00b055e0, May 22, 2014

Eres muy lista y graciosa. - annierats, May 23, 2014

Gracias annierats! - emilyher618, May 23, 2014

Answer 1

La loquera = the attendant or the place where locos are

La loquería = the place where locos are and it might also describe a chaotic situation.

locura = insanity

:-D

great - 00b055e0, May 22, 2014

thanks - 00b055e0, May 22, 2014

Nice, thank you :) - emilyher618, May 22, 2014

you are welcome - chileno, May 23, 2014

Answer 2

In Spain we don't use loquera in the same way as locura. Loquera in Spain is the psychiatric attendant (pejorative)

Hope this helps and maybe somebody from the another Latin country can answer your question.

No lo sabía... ¡gracias! - NikkiLR, May 22, 2014

Or the place where the locos are... ;) - chileno, May 22, 2014

thanks - 00b055e0, May 22, 2014

Interesting! No sabia tampoco :) gracias - emilyher618, May 22, 2014

Gracias,Skype. - annierats, May 23, 2014

Answer 3

To answer your question use:

Las locuras de tu familia son pura diversión.

hmm .. i agree ... though i dont know much about loquera .. so i am not answering myself .. just waiting for others to answer so i could gain some knowledge .. hehe - 00b055e0, May 22, 2014

Loquera es el acto afuera del normal. Y la locura puede ser algo más grave. Ej: Cuando se hace bromas en la oficina (loqueras). Cuando se comete un acto afuera de razón y como consecuencia se daña a si mismo o alguien más (locura.) - jphip, May 22, 2014

Hay muchos más ejemplos. - jphip, May 22, 2014

Puede ser que la persona tenga un problema mental. Puede ser que otras personas creen que uno se está portando afuera de lo normal (Locura). - jphip, May 22, 2014

Normalmente, la loquera es más inofensiva y puede ser gracioso. - jphip, May 22, 2014

O la loquera puede ser el "shrink." - jphip, May 22, 2014

ohhh ..ok ... now I understand my friend .. thanks for the detailed explication :) - 00b055e0, May 22, 2014

That's a good point, jphip. Fijate no lo habia pensado asi pero hace sentido :) - emilyher618, May 22, 2014

Estoy de acuerdo contigo. - annierats, May 23, 2014

Answer 4

We use them interchageably when referring to "crazy stuff" and the like.

But loquera also means loony bin, whereas locura never means that

Thank you, Diagonx. :) - rac1, May 23, 2014

Answer 5

I don't know much about the word "loquera", but I did find these examples:

• ¿Cuál es la loquera más grande que hayas hecho en tu vida?

• ¿Qué loquera harías si el mundo se terminara mañana?

---

And these examples with "locura":

• Nadie más podrá entender las locuras de tu familia como ellos...

• Las locuras de la familia más disfuncional de la televisión, sólo en #LaFamiliaPLuche. Iniciando en este momento.

I couldn't really find anything with "loquera" in this context. I am not a native, but "locura" sounds better.

---

And these links:

• ¿Cuál es la diferencia entre loquera y locura? - Yahoo Respuestas

• ¿México : Qué significan las palabras tokin y loquera? Yahoo Respuestas

• ¿Qué diferencia hay entre loquera y locura? Yahoo Respuestas

---

Let's wait for more answers... =D

Hola amiga.:) - rac1, May 22, 2014

Qué loquería harías = Qué locura harías. - chileno, May 22, 2014

Are they interchangeable, Chileno? - rac1, May 22, 2014

No, I meant to write not = oops. - chileno, May 22, 2014

Answer 6

This is very interesting. I am really curious about whether or not they are interchangeable. I have a friend in Puerto Rico that tells me they are not. I'm not disagreeing with you, I'm just asking. Is there a resource we can refer to? Thanks!

Esto es muy interesante. Estoy muy curioso acerca de si son o no son intercambiables. Tengo un amigo en Puerto Rico, que me dice que no lo son. No estoy en desacuerdo contigo, yo sólo estoy preguntando. ¿Hay un recurso que nos podemos referir a? ¡Gracias!

yo tambien estoy curioso por saberlo :) - 00b055e0, May 22, 2014

también - deedeegill72, May 23, 2014

yes deedee ..but how do I type the e with the accent ..because while typing on my computer I don't get any option (for the letters with accents);. I can type it correctly on my phone though as the touch screen gives that option .. - 00b055e0, May 23, 2014

while typing the regular answers there is a little bar with the special letters (beneath the comment box ) which is not available while typing these sub comments .. so if you know a way kindly let me know .. thanks - 00b055e0, May 23, 2014

sorry ,, forgot to say "hola" - 00b055e0, May 23, 2014

@ Jimmy: But your langage setting on Spanish. It is inconvenient because one has to change everything constantly, especially my glasses.. - annierats, May 23, 2014

No Annie dear, my current language settimg is on English .. should I change it to Spanish ? - 00b055e0, May 23, 2014

Answer 7

la loquera, una canción

Las loqueras de tu familia pueden ser cómicas cuando hacen locuras.