.....A decir verdad no, cuento con nada de documentación
The 2 partial sentences below have me confused, could you tell me what they mean? The 2 sentences that I have questions about are:
"A decir verdad no, cuento con nada de documentación....." "........por minima que sea adelante. "
The entire e-mail below will provide context:
Espero se encuentre bien en compañía de su familia. Soy xxxxx amiga del xxxxx, quién me comunicó que ustedes podrían ayudarme a permanecer en su hogar por lo que quiero agradecerles por la oportunidad. Por otro lado, Yo vivo en la Ciudad de México, estudio inglés y ese el motivo por el cual quiero viajar para seguir estudiando. A decir verdad no, cuento con nada de documentación deseo que puedan ayudarme o asesorarme para saber lo que se tiene que hacer. Se los agradecería mucho. En fin, no tengo palabras para demostrar lo agradecida que estoy. Espero tener respuesta pronto y si ustedes requieren saber algo por minima que sea adelante. Gracias
3 Answers
The truth is, I have no documentation whatsoever.. if there is anything you might like to know, however small the query might be, go a head ( and ask) .
I agree with Chileno, however, the extra no is not necessary. The original text is correct but with a simple error of comma placement. It should be: "A decir verdad, no cuento con nada de documentación...." (La verdad es que no cuento con nada .....)
A decir verdad no, no cuento con nada de documentación.....
Would that additional negation make sense?
........por minima que sea, adelante.
Please notice the comma between sea and adelante.
Does that make sense now?
