"Bump into someone" or "run into someone"

Question

How would I describe a situation where, for example, I am strolling along the street and unexpectedly run into a friend? Do I just use ... "cuando de repente me encontré con alguien"- or is there a particular expression that is used in Mexico?

Answer 1

En México es muy común decir: Toparse con alguien.

:) - FELIZ77, May 18, 2014

Tambien esa. - chileno, May 19, 2014

Answer 2

The colloquial way is with the verb tropezar.

Gracias por su respuesta rápida. - Toddy27, May 18, 2014

:) - annierats, May 18, 2014

:) - FELIZ77, May 18, 2014

Answer 3

Otra forma de decir lo que quieres decir en español: Yo estaba en el super y di con mi amigo.

Y usaría esa como cuando uno concierta una reunion y no se sabe exactamente donde dentro del lugar, no para un encuentro casual como en el caso de tropezar. - chileno, May 19, 2014

Chileno, ella no está hablando del contacto físico en este ejemplo. Quieres decir "tropezarse". Y sí, se puede usar "dar con" en una situación así. Es sólo otra manera de decir lo que ella quiere decir. "tropezarse" es lo más correcto en este caso. - jphip, May 19, 2014

Ella está hablando de un encuentro nada más. - jphip, May 19, 2014

Y toparse es casi igual a tropezarse. - jphip, May 19, 2014

sinónimos - jphip, May 19, 2014

Answer 4

Use of an adverbial phrase, as you have done, can add the flavor you are looking for

• ...de repente me encontré con alguien

• ...por casualidad me encontré con alguien.

Other verbs might be used as well, of course, such as tropezarse, toparse or hallar.

Indeed, mi tarea involved the use of the phrase, "cuando de repente". Gracias por su respuesta! - Toddy27, May 18, 2014

Answer 5

You can also use the verbal construction: **encontrarse con alguien (par casualidad) ** = to bump into someone (by chance) (ie: a chance encounter)

eg: Se encontró por casualidad con su amiga Sara en la plaza mayor. = By chance, he bumped into his friend Sarah in the main square.

El sábado nos encontramos con Bob en el supermercado.= Last saturday we 'bumped into' Bob in the supermarket.

I hope this helps