Lost in spanish
Hey, so I'm talking to to this Spanish girl from one of of the Latin countries. Some things I can understand with Google translate some things I have no idea what she's saying. Hopefully you guys can help me out. Thanks. So here it goes,
Aquí te espero
Acá te espero. Y nos comemos, como te gusta. Tu loquitooo, loquito... Y me enloquece a mi.
Nos comemos por tres días. Y te creo.
3 Answers
Aquí te espero
I'm here waiting for you
Acá te espero. Y nos comemos, como te gusta. Tu loquitooo, loquito... Y me enloquece a mi.
I'm here waiting for you and we'll eat each, the way you like it. You're crazy, crazy and it drives me crazy.
Nos comemos por tres días. Y te creo
We'll eat other each other for 3 days. And I believe you.
**Nos comemos -- I made a literal translation, but I suspect it has a different connotation, which I would assume to be sexual, but I'm guessing. Maybe that means something to you that you can derive from previous conversations or someone else knows what's really going on.
Aquí te espero
I am waiting here for you
Acá te espero. Y nos comemos, como te gusta. Tu loquitooo, loquito... Y me enloquece a mi.
I'm waiting there and we'll eat each other the way you like. You're crazy, crazy and it drives me crazy
Nos comemos por tres días. Y te creo.
We will eat each other for 3 days I believe it
Like Rodney I believe there is probably a more idiomatic translation of the use of the verb comer and in particularr comemos which suggests a sexual connotation but I cannot think of quite the right wording of it in English! It kind of suggests passion and intimacy and possibly a kind of sexual craving for each other !
I think you need to wait for native speakers to comment on this translation to avoid getting the wrong idea! 
Update: Please read: It is possible that you have written these words down incorrectly!:
Nos comemos (?) por tres días
It could be: nos vemos = we'll see each other for 3 days (we'll meet up for a period of 3 days/or in 3 days time)
I hope this helps
I will be here waiting
