los puntos cardinales

Question

Is this the correct way to structure these sentences in Spanish?

España está localizada en el sur de Francia. España está localizada en el este de Portugal. España está localizada en el norte de Marruecos. España está localizada en el oeste del océano norte atlántico.

Spain is located to the south of France. Spain is located to the east of Portugal. Spain is located to the north of Morocco. Spain is located to the west of the north Atlantic Ocean.

En doesn't work here, it makes Spain sit inside France, which it doesn't ( there isn't room, for a start) - annierats, May 13, 2014

Cool thanks everyone. It felt like I was putting Spain in France. I knew something was wrong. - teasip, May 13, 2014

Answer 1

España queda al sur de francia / España está al sur de francia

We normally use localizado for things that we have established and things we can change, ie: La oficina está localizada en el segundo piso de este edificio / El hotel Alameda eatá localizado sobre la calle Juarez.

Yes, al sur is crucial, otherewise it's in France. - annierats, May 13, 2014

Answer 2

Using your sentence structure I would change "en el" to "al". But even this does not make it crystal clear.

On further reflection I would simply remove "en el" or "al" and go with:

España está localizada sur de Francia. etc.

Answer 3

Teasip: I have borrowed this from a Wikibook on Europe, it gives all the words + excellent information.

España

Limita con los países de Francia y Andorra al noreste, al otro lado de la cordillera de los Pirineos, con Portugal al oeste y con Marruecos al sur, en su frontera de Ceuta, al otro lado del estrecho de Gibraltar y en su frontera de Melilla, también en el continente africano. También limita al sur con el Reino Unido en su frontera con Gibraltar. Por el norte está a orillas del mar Cantábrico, el océano Atlántico al oeste y el mar Mediterráneo al este. Además de ocupar la mayor parte de la Península Ibérica, España está formada por dos archipiélagos (el de las Islas Canarias en el océano Atlántico y el de las Islas Baleares en el mar Mediterráneo) y dos ciudades autónomas (Ceuta y Melilla) en el norte de África, aparte de varias islas menores en esta zona y otras cercanas a la península, como el Peñón de Vélez de la Gomera, el Peñón de Alhucemas, las Islas Chafarinas y la Isla del Perejil.

Thanks Annie for good information. - britisk, May 13, 2014

I stole it, but it seemed to contain all the relevant information, nicely written. Cheers Britisk, how are you? - annierats, May 13, 2014

Answer 4

Oh and also, can I use situado and ubicado with the same sentences? To describe places?