Wait for it?
2
votes
how do you say "wait for it" in spanish if it is previously unspecified what "it" is?
This question is specifically because I like the show how i met your mother, and Barney always says "It's going to be LEGEND -wait for it- DARY"
To say "for it" you'd need an indirect object pronoun, but these can olny be used for people, so is there a way to say this or not?
Gracias.
1456 views
updated May 7, 2014
edited by Colin4312
posted by Colin4312
Sorry for not really being clear, I was wondering the translation that would be used in the exact context of the show - Colin4312, May 7, 2014
2 Answers
3
votes
The translations I have seen / heard...
Esto va a ser legen... prepárate... dario.
Esto va a ser legen... espera... dario.
updated May 7, 2014
posted by NikkiLR
thanks, I thought that you would say something like that but I was unsure. - Colin4312, May 7, 2014
De nada... Have you ever tried to watch the show in Spanish? :D - NikkiLR, May 7, 2014
No, but mabey I will! - Colin4312, May 7, 2014
:) - FELIZ77, May 7, 2014
1
vote
Dice "Espérelo".
updated May 7, 2014
posted by Moe
Thats not exactly what I was trying to say, but thanks anyway! - Colin4312, May 7, 2014
(I probably should have worded my question better) - Colin4312, May 7, 2014
