sele ? What does that mean?

Question

y para los usos que el interesado estime conveniente sele extiende Ia presente en el Instituto Nacional de Carolina, carolina, a los dieciséis días del mes de Mayo del año dos mil trece.

and for applications that the applicant deems appropriate sele extends Ia present at the National Institute of Carolina, carolina, on the sixteenth day of month of May, two thousand and thirteen.

(The first paragraph of the paper states the student is currently enrolled at the school and was of good behavior. I'm not sure if this 2nd paragraph is stating that he should be promoted or is its just stating that the paper was given for what ever purpose the student needed it for)

Good question. - annierats, May 5, 2014

se le* it's a typo - aileribel, May 5, 2014

Answer 1

It's two separate words: "se le".

"Se le extiende la presente". It's talking about a letter or a legal document being issued.

I thought sele was a conjugated form of Ser ? - RachelC, May 6, 2014

I see now that as you say, its a typo. Thanks. - RachelC, May 6, 2014

Answer 2

And for whatever use may be relevant to the interested parties..

Thank you! Makes sense. - RachelC, May 5, 2014

Answer 3

La suscrita sub-directora del Instituto Nacional de Carolina. HACE CONSTAR QUE: El alumno: Jose Diaz, con numero de NIE: 11111, actualmente estudia el primer año de bachillerato general en esta institución, como se le a observado muy buena conducta. y para los usos que el interesado estime conveniente se le extiende Ia presente en el Instituto Nacional de Carolina, carolina, a los dieciséis días del mes de Mayo del año dos mil trece. ... After changing sele to se le, Google makes a little more sense: .. Google: The undersigned deputy director of the National Institute of Carolina. DECLARES: The student: Jose Diaz, with NIE number: 11111, currently studying the first year of general high school in this institution, as it was a very good behavior observed. and for applications that the applicant deems appropriate is extended The present at the National Institute of Carolina, carolina, on the sixteenth day of month of May, two thousand and thirteen.

Google translation still not correct but makes more sense at least. - RachelC, May 6, 2014

In this text, "is extended" should be read as "is issued". "The present" actually means the present letter of recommendation. - DualG, May 6, 2014