Please help me translate this :)
Would someone please help me translate:
No matter how far away you are, I will always love you. Today, tomorrow, always.
5 Answers
Mi intento,
Sin importar qué tan lejos estés, siempre yo te quiero a ti. Ahora, el día de mañana, y para siempre.
No importa que tan lejos estés, (yo) siempre te amaré. Hoy, Mañana, y Siempre.
Well here goes my attempt, even though it's pretty likely it's wrong.
No importa cuan lejos estés, siempre te amaré. Hoy, mañana, siempre.
No matter how far away you are, I will always love you. Today, tomorrow, always.
Here are my best attempts:
1.No importa cuánto lejos que estés ..siempre.te querré ...hoy, mañana, (y) para siempre.
2.No importa tan lejos que estés ..siempre.te querré ...hoy, mañana, (y) para siempre.
3.Cualquier distancia que estés (o se quedes) ...siempre.te querré ...hoy, mañana, (y) para siempre.
4.A pesar de cuánto distancia que estés .......siempre.te querré ...hoy, mañana, (y) para siempre.
I am not very sure about the last two, in particular!
(I am not sure that you would use amar here, but if it is correct, then you could use: te amaré as an alternative to .te querré)
The verb amar is usually reserved for people in long term, intimate relationships such as husband and wife, or lovers. It is also used in literary works eg: romantic poetry.
The context does not make it completely clear whether the use of the verb amar is fully justified but because the verb querer is also commonly used between husband and wife and people who love each other,.... I felt it would be better to err on the side of caution and use querer.
I hope this helps 
Anyone else please?
