need help with this text

0
votes

hola mi vida como estas espero que bien mira yo quiero dar le las gracias por el regalo de mi madere pero las fotos te las quedo de bien do y no te puedo desir que boy a comprar una camara porque eso no me gusta si tu quieres despues enlas proximas fiestas yo te mando unas bonita ya me boy a dormir

1685 views
updated MAY 9, 2008
posted by miguel111

6 Answers

0
votes

This is a little poetic, and I'm no poet. Maybe someone could provide a better translation. This is my best shot:

If you were my queen, I'd give you moments filled with joy every day of my life.

updated MAY 9, 2008
posted by CalvoViejo
0
votes

hi can someone tell me wat this means please......si tu fueras mi reina yo te regalaria
todos mis dias momentos llenos de alegria

updated MAY 9, 2008
posted by PhattyGyrl
0
votes

thank you very much calvo. Do you have any suggestions on software etc for learning spanish online? I would like to learn fast. I do know french but learned it conventionally at school. thank you for your help

updated MAY 9, 2008
posted by miguel111
0
votes

I hope you were looking for help with translation. I see that Martha did a cleaned up transcription while I was trying to do the translation. Hope this helps.

updated MAY 9, 2008
posted by CalvoViejo
0
votes

Hola, mí vida. ¿Cómo estás? Espero que bien. Mira, yo quiero dar le las gracias por el regalo de mi madere, pero los fotos te las quedo de bien. No te puedo decir que voy a comprar una camara, porque eso no me gusta. Si tu quieres despues en las proximas fiestas, yo te mando unas bonitas. Ya me voy a dormir.

Hello, my life (or my love, or my dear). How are you? Well, I hope. Look, I want to thank you for the gift of my (sorry, I don't know madere. Madera is lumber; madre is mother), but the photos came out well. I can't tell you that I'm going to buy a camera, because I don't like that. If you want after the next parties, I'll send you some good ones (I suppose this means good photos). Now I'm going to bed.

updated MAY 9, 2008
posted by CalvoViejo
0
votes

hola mi vida, ¿Como estás? Espero que bien. Te quiero dar las gracias por el regalo de mi mamá pero las fotos te las voy a dever y no te puedo decir que voy a comprar una camara porque no me gusta, si tu quieres en las próximas fiestas yo te mando unas bonitas. Ya me voy a dormir

updated MAY 9, 2008
posted by Martha