I stand at the gate and sing you a Moonlight Serende.
2
votes
I need proper words for 'stand' and 'Moonlight Serenade' Thanks for your advices.
820 views
updated May 1, 2014
posted by chantaneeyip
2 Answers
2
votes
Me paro en la entrada y te canto una serenata ala luz de la luna
updated May 1, 2014
posted by ginstaller
With your help I finished my music video and uploaded to youtube. Please click: - chantaneeyip, May 1, 2014
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=QZtBiwMMDb4 - chantaneeyip, May 1, 2014
2
votes
Me pararé/pondré en/al frente de tu ventana/casa y te tocaré/cantaré '' Serenata bajo/a la luz de la luna ''.
Iré hasta/ante tu ventana/casa y te tocare/cantaré '' Serenata bajo/a la luz de la luna ''.
Btw, ' ventana ' is much more romantic.
Post edit: if you use the translation for ' gate ' ( portón, puerta, entrada ), it would sound like you were a door to door seller trying to sell someone a vacuum machine or something.
updated May 1, 2014
edited by jctv
posted by jctv
With your help I finished my music video and uploaded to youtube. Please click: - chantaneeyip, May 1, 2014
:https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=QZtBiwMMDb4 - chantaneeyip, May 1, 2014
