Not even if I was under your spell
6
votes
How do you say under your spell in Spanish?
Ni que estuviera ...
1824 views
updated Apr 29, 2014
edited by Rey_Mysterio
posted by Rey_Mysterio
what do you mean? - actorgirl, Apr 28, 2014
Is that a typo, do you mean - in" Spanish " ? - ray76, Apr 29, 2014
ah yes. thank you ray - Rey_Mysterio, Apr 29, 2014
Good question, mate. - annierats, Apr 29, 2014
4 Answers
6
votes
Would "estar hechizado por ti" work for "under your spell"?
or embrujado, or hipnotizado?
updated Apr 29, 2014
edited by bosquederoble
posted by bosquederoble
:) take your choice.. - annierats, Apr 29, 2014
3
votes
Ni que me tuvieras embrujado!
updated May 6, 2014
posted by LuisCache
¿Podemos decir "Ni siquiera" en vez de "ni que"? :) - NikkiLR, Apr 29, 2014
Y si podemos, ¿Cuál suena mejor? - NikkiLR, Apr 29, 2014
"Ni siquiera" no se puede usar en este caso. Pero, se puede decir: Ni siquiera si me hubiera(s) hechizado. - jphip, Apr 29, 2014
Mmm... pues, eso es lo que preguntaba... - NikkiLR, Apr 29, 2014
In this case: Ni Siguera does not fit and is not interchangeable in the above text unless you change around a few things. For example: "Ni siquiera si me hubiera(s) hechizado." would make sense. - jphip, Apr 29, 2014
Hope this helps! : ) - jphip, Apr 29, 2014
2
votes
Ni que me tuviera(s) hechizado.
updated May 6, 2014
posted by jphip
2
votes
Suggestions:
bajo tu encanto?
Ni siquiera si me tuviera hechizado y embrujado por ti..
updated Apr 29, 2014
posted by annierats
