translate this for me please

Question

le dije que no moleste que estoy contigo

how do i need to read this

Welcome to the forum. Please use proper capitalization and punctuation in your question. - rac1, Apr 26, 2014

Please fill out your profile so we may better help you . Welcome to the forum Buena suerte . - ray76, Apr 26, 2014

There is a translator directly above you , use that first, then come back to us. - ray76, Apr 26, 2014

But Ray, have you tried it, it's offerings are most peculiar on this type of sentence. - annierats, Apr 26, 2014

Thanks for trying Ray :) - ian-hill, Apr 26, 2014

Answer 1

Hola BroodjeParkiet::

Well done, and thank you for making an effort too post your best attempt

(Many people do not even bother to do that here.........they just treat us like a free translation service but instead we are a caring communty who like to help people)

le dije que no moleste que estoy contigo

Moe is correct: I told him not to bother because (lit: that) I am with you.

If the sentence had meant: " He told me that he doesn't care that I am with you "
it would have been written instead, as:

Me dijo que no moleste que estoy contigo

I hope this helps

wauw thanks gracias muchos mi amigo buenos - broodjeparkiet, Apr 27, 2014

de nada :) - FELIZ77, Apr 27, 2014

Do you mean my good friend? = Mi buen amigo ::) - FELIZ77, Apr 27, 2014

Answer 2

¡Hola! , broodjeparkiet:

I suggest it says, "I told him not to bother because I am with you."

Saludos/ Best regards.
Moe.

:) - FELIZ77, Apr 26, 2014

gracias - broodjeparkiet, Apr 27, 2014

Answer 3

i think it means : he told me that he doesnt care that i am with you