La Palabra Del Dia: "intercambiar"
intercambiar ( een-tehr-kahm-byahr' )
verb ( to exchange )
Sylyon1976 will correct the Spanish sentences as her time permits. Please correct your posts according to her suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
Examples:
1. Cada día de San Valentín, mi esposa y yo nos intercambiamos regalos pequeños.
Every Valentine's Day, my wife and I exchange small gifts.
2. Mi primo es uno de esos que piensa que no debería haber moneda, y que sólo deberíamos intercambiar bienes y servicios.
My cousin is one of those who thinks that there shouldn't be currency, and that we should just exchange goods and services.
16 Answers
Original: Con Internet, podemos intercambiar información, opiniones y culturas con otros en cualquier momento y en cualquier parte del mundo.
Revised: Por medio de la internet, podemos intercambiar información, opiniones y culturas con otros en cualquier momento y en cualquier parte del mundo.
With Internet, we can exchange information, opinions and cultures with others anytime and anywhere in the world.
Depués de intercambiando palabras calientes,mi novia me dejó.
--After exchanging hot words,my girlfriend left me.
Las miradas que se intercambian los animales en la vida silvestre pueden resultar en enfretamientos feroces.
In the wild, the glances that animals exchange can result in fierce battles.
Me parece que Papá Noel y su reno intercambiaron algo bebida.
It seems to me that Santa Claus and his reindeer exchanged some drink.
Mi hermana y yo intercambiamos nuestra ropa seguido ya que usamos la misma talla.
Since my sister and I have the same size, we exchange our clothes many times.
Yo creo que el intercambio más grande en la historia se llevó a cabo cuando Jesucristo cargó con nuestros pecados y nos dió a cambio el perdón y la vida eterna por medio de El.
I believe that the greatest exchange in history took place when Jesus Christ took our sins upon Himself and gave us forgiveness and eternal life through Him in return.
¡Feliz Día de Resurección!
Para intercambiar las ideas, el mundo pensó que necesitaban un grupo internacional para discutir los tópicos del día. Por eso, nació los Naciones Unidos basado en Nueva York. A veces eso funciona bien, pero muchas veces, no tan mucho.
Corrected: El mundo pensó que para poder intercambiar ideas necesitaban un grupo internacional para discutir los temas que acontecen día a día. Por eso se originó las Naciones Unidas, la cual está basada en Nueva York. A veces se obtienen resultados buenos, pero muchas veces, no tanto.
In order to exchange ideas, the world thought that it needed an international group to discuss the topics of the day. Thus, the United Nations was born, based in New York. Sometimes that works well. But many times, not so much.
The Women in Eureka Springs have a clothing exchange every few months.
Las Mujeres en Eureka Springs tienen una intercambiar de ropa cada pocos meses.
Hemos intercambiado ideas entre nosotros para llegar a un acuerdo.
We have exchanged ideas between us so that we can arrive to an agreement.
¡Si sólo pudiéramos intercambiar nuestros ancianos por bebés! . Los bebes se hacen más atractivos cada día.
If only we could change our elderly for babies. The babies grow more attractive every day.
Cuando llegas a una país extranjera, primero tienes que intercambiar algo de dinero.
When you arrive to foreign country , first you must exchange some money.
¡Intercambiaría el pastel perfecto comprado de una tienda con un lejano del perfecto hecho con el amor!
I would exchange a shop bought perfect cake with a far from perfect one made with love!
![enter image description here][2]
[2]: http://images.huffingtonpost.com/2009-11-02-Birthday Cake-IMG_0319.JPG
El programa internacional de intercambio de estudiantes es muy bueno. Dos de mis hijos se fueron a vivir con familias en otros paises cuando tenían diecesiete años. Uno se fue a Dinamarca y el otro a Brasil. Ellos tuvieron que intercambiar todos de su forma de vivir por nuevas escuelas, nuevos idiomas y costumbres y gente diferente. Era una experiencia muy útil para ellos.
The international program of student exchange is very good. Two of my sons went to live with families in other countries when they were seventeen years old. One went to Denmark and the other went to Brazil. They had to exchange all their way of living for new schools, new languages and customs and different people. It was a very useful experience for them.
Olivia liked to exchange stamps as a hobby.
A Olivia le gustaba intercambiar sellos como un pasatiempo por afición.
El año pasado, mi hermana Sally organizó un intercambio de casa con una familia (nativa) española que vive en el sur de España. ¡Fui a España con mi hermana y su familia en lugar de mi sobrino Daniel porque él no podía acompañarnos por debido a tener un compromiso previo!
Last year, my sister Sally organized a house exchange with a native Spanish family that lives in the south of Spain. I went to Spain with my sister and her family in place of my nephew Daniel because he was not able to go on account of having a prior engagement!
Editor's note/s: Sorry, I know I used the 'Word of the Day' as a noun rather than a verb I hope this will be okay (acceptable) on this occasion ?
