La Palabra Del Dia: "estado"
estado ( eh-stah'-doh )
noun ( state, condition; state (geographic) )
Sylyon1976 will correct the Spanish sentences as her time permits. Please correct your posts according to her suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
Examples:
1. Llamé a la empresa para saber el estado de mi solicitud.
I called the company to know the status of my application.
2. El país de México tiene 31 estados y un distrito federal.
The country of Mexico has 31 states and a federal district.
20 Answers
This amusement park is in a state of disrepair.
Este parque de atracciones está en muy mal estado.
Recuerdo que antes no me perdía ver y escuchar el discurso del Estado de la Unión por el presidente. Ya tengo 5 años que no me interesa más. Me he dado cuenta que todo es una falacia tan patética.
I remember that I wouldn't miss watching and listening to the State of the Union address by the President. It has been 5 years since I am not interested in watching that anymore. I have realized that everything is a pathetic fallacy.
Es como ver una película de ficción con miles de promesas y mentiras. Todo orquestado. Aplausos! Levántense! Siéntense. Vamos a compartir la historia de alguien. Lloren. etc. Ya me cansé de todo esto. jajaja Ahora sí ya me desahogué.
Juan, ¿cuál es el estado del reporte?
John, what is the status of the report?
Mucha gente cree que el estado del mundo está grave, y al borde del colapso. Pero mucha gente ha creído lo mismo durante muchos años y todavía el mundo todavía existe . Ojalá que sigamos hallando soluciones a los líos en los que nos metemos.
Many people believe that the world is in dire straits, and on the edge of collapse, but many have believed that for many years and still the world exists. I hope that we continue finding solutions to the messes that we get ourselves in.
El estado de los servicios de salud ha estado empeorado por la escasez de personal médico.Esto es una consecuencia de la severa "fuga de cebros".
The state of health care has been worsened by the shortage of medical personnel,a consequence of severe "brain drain".
Estos signos deben simbolizar el estado de ánimo de escritor de una carta o correo electrónico, pero de vez en cuando la gente usa demasiados.
These signs should symbolize the mood of the writer of a letter or e-mail, but occasionally people use too many of them.
Le pregunté al mecánico sobre el estado de mi coche.
I asked the mechanic about the status of my car.
El pescado estaba en mal estado.
The fish was off.
Tengo que admitir que el estado actual de mi estudio es muy frustrante.
--I have to admit that the current status of my study is very frustrating.
La sequía ha creado un estado de desesperación para los agricultores. Muchos de ellos han tenido que abandonar las tierras que habían estado cultivando.
The drought has created a state of desperation for the farmers. Many of them have had to abandon the land that they have cultivated.
Corrections in Bold
Vivo en el estado de Nuevo Mexico, EE.UU., también conocido como La Tierra del Encanto.
I live in the state of New Mexico,USA, otherwise known as The Land of Enchantment.
En un momento ú otro de mi vida, he visitado todos los estados de los Estados Unidos.
I have visited all the states in the US one time or another.
El hombre está preocupado sobre el su estado de su salud porque piensa que está perdiendo la mente razón.
The man is worried about the state of his helath because he thinks he is losing his mind.
La felicidad es un estado de ánimo. No se decide por cuánto gana, pero por cuánto aprecia lo que ya tiene.
Happiness is a state of mind. It is not decided by how much you earn, but by how much you appreciate what you already have.
Decidió comprar un nuevo ordenador* enorme con 'tecnología vanguardia'. ¡El único problema era (o fue?) que necesitaba utilizar tanta energía eléctrica que se han quemado todos los fusibles en la subestación y como consecuencia casi todos los luces de (o en?) la cuidad se han apagado!
o computadora*
He decided to buy a huge computer with 'State-of-the-Art technology! The only problem was that it required (ie: needed to use!) so much power that it blew the substation and as a consequence nearly all the city lights went out!
Editor's note/s: No estaba seguro si debería haber usado las palabras: 'por consiguiente' o 'como consecuencia'. ¿Son iguales en este contexto?
