Juan siempre me evita e ignora!
1
vote
Juan siempre me evita e ignora!
Juan always avoids and ignores me!
Thank you
1159 views
updated Apr 14, 2014
edited by Polyglot1day
posted by Polyglot1day
Do you mean - me evita? What is your question? - Kiwi-Girl, Apr 13, 2014
Hi Kiwi, I have constructed a sentence and wanted it proof read. I have corrected my omissions thank yo - Polyglot1day, Apr 13, 2014
*e* ignora. - chileno, Apr 13, 2014
chileno thank you - Polyglot1day, Apr 13, 2014
:-D - chileno, Apr 13, 2014
1 Answer
0
votes
I would put it as follows: "¡Juan siempre me evita y me ignora!"
First of all, don't forget the upside-down exclamation mark.
Secondly, Spanish is often more explicit than English. It doesn't sound right to me without the extra me. Whereas in English you can say, "I gave this to Jack and Jim," in Spanish you would say, "Se lo di a Jack y a Jim." (The se and lo are the indirect and direct object pronouns, respectively.)
updated Apr 14, 2014
edited by mattvd
posted by mattvd
