"get attention"
2
votes
Last question of the evening:
How would I translate "to get attention" in the following sentence:
Rabbits should live indoors where they can be part of the family and get plenty of love and attention.
My attempt:
Los conejos deben vivir dentro de la casa donde pueden ser parte de la familia y recibir mucha atención y amor.
717 views
updated Apr 11, 2014
edited by AlyssaLTerry
posted by AlyssaLTerry
Looks ok to me amiga :) - ian-hill, Apr 11, 2014
2 Answers
3
votes
That's excellent. You can also say, and please look how it has to be broken down...
...ser parte de la familia y reciban mucha atención y amor.
...ser parte de la familia, se les preste mucha atención y (se les) dé mucho amor.
Edit: changed a "y" for a comma.
updated Apr 11, 2014
edited by chileno
posted by chileno
2
votes
This is my attempt:
Los conejos deben de vivir dentro de la casa, donde puedan ser parte de la familia y reciban
muchos cuidados y amor.
updated Apr 11, 2014
posted by juanmelgar
