translate please.

Question

"Te has ido aduenhando muy tiernamente de pedacitos de mi espacio."

Answer 1

Te has ido aduenhando muy tiernamente de pedacitos de mi espacio

It should be:

Te has ido adueñando muy tiernamente de pedacitos de mi espacio

I am not capable of fully understanding it without context but this is what I can come up with:

Te has ido adueñando= you have (been/gone on) (taking possession/taking hold)

Muy tiernamente= very tenderly

De pedacitos= of small bits/small pieces

De mi espacio= of my space

Answer 2

bosquederoble has given a good word for word translation. More idiomatically, I think it could be translated like the following: Little by little, you have been very gently taking over my space.

Nice. - annierats, Apr 11, 2014

Great response :) - FELIZ77, Apr 11, 2014

Answer 3

Thank you for your responses -- they were kind and helpful.

Knowing the context; I believe that I now know what the author was saying:

Slowly and piece by piece you are taking over who I am.

context always helps. :) - bosquederoble, Apr 11, 2014

Answer 4

Indeed, Bosquederoble !

I know very little Spanish at this point and really had no idea what was being said until you provided the clues.

Thanks again!

Answer 5

please translate