Traducir en las clases.
En tus clases de español ¿traduces mucho del inglés al español o viceversa? Cuando estás aprendiendo un tema nuevo, ¿es posible que lo entiendas sin apoyarte en el inglés? ¿Tus profesores hacen mucha mímica cuando hablan?
¿Qué cosas de tu clase de español no te gustan?
1 Answer
No asisto a ninguna clase de español, pero quería intentar contestar algunas de tus preguntas.
- Tomé una clase de español en la preparatoria, y desde el principio nos enseñaron no traducir. Alguna gente me dice que es imposibe no hacerlo cuando aprendes un idioma extranjero, pero quién sabe. Si lo hago, es inconscientemente.
Aunque no tengo que traducir para escribir o entender lo que me dicen, cuando sí quiero hacerlo me cuesta mucho. Es algo en que estoy trabajando e intentando mejorar.
Creo que es posible aprender algo nuevo en el idioma que estás estudiando sin apoyarte en el inglés. Dicen que es mejor si ya estás familiarizado con el tema, pero si no, todavía puedes hacerlo. Tal vez te resultará un poco más difícil. Todo depende de tu nivel de español.
No me gustaba participar en las actividades de grupo ni las de habla. Prefiero trabajar sola, y cuando tenía que hablar, siempre me ponía muy nerviosa y se me trababa la lengua... jeje.
