La Palabra Del Dia: "política"
política ( poh-lee'-tee-kah )
noun ( politics; policy )
Sylyon1976 will correct the Spanish sentences as her time permits. Please correct your posts according to her suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
Examples:
1. Mi cuñado es súper aburrido. Sólo habla de la política, y a mí no me importa nada.
My brother-in-law is so boring. He only talks about politics, and I don't care at all.
2. En mi empresa la política es que uno tiene que llegar a las ocho y media de la mañana a más tardar.
In my company the policy is that you have to arrive no later than 8:30 in the morning.
18 Answers
Y todavía hay gente que cree en una reforma política.
And still there are people who believe in political reform.
Original: La política de este jardín de infantes es "el juego, el juego y el juego." Los niños aprenden cosas del juego.
Revised: La política de este jardín de niños es "jugar, jugar y jugar." Los niños aprenden cosas al jugar.
The policy of this preschool is "play, play and play." Children learn things from playing.
Mi madre política no está interesada en ser políticamente correcta.
My mother-in-law is not interested in being politically correct.
Hoy en día debemos de ser políticamente correctos en nuestra manera de hablar y actuar. De lo que se trata, es de mantener una política de hablar pero sin decir la verdad nunca a nadie.
Nowadays we should be politically correct in everything we say and do . This means keeping a policy of talking without telling anyone the truth, ever.
¡La única política de mi escuela es ahogarme con estudios!
The only policy of my school is to choke me with studies!
Hay unas tiendas que tienen politica, su satisfacción o su dinero vuelta. There are a few shops that have policy, your satisfaction or your money back.
No podemos vivir sin la política. Nosotros sentimos su influencia en nuestras vidas aún cuando digamos "a mi no me interesa la política".
We can't live without politics. We feel her influence on our life even when we declare ourselves as "not interested in politics".
I could go on and on about politics, but my views might be different from someone else's.
Podría hablar y hablar sin cesar sobre la política, pero mis opiniones podrían ser diferentes de las de alguien más.
Cuando visitemos a la familia de una de las amigas de mi esposa para compartir la celebración de Pascua este año, evitaremos discutir la política por la mayor parte, como lo normal con ellos, pero esta vez es posible conversemos sobre algo del tema, porque un hermano de la amiga se postula para sheriff (alguacil) del condado, y esto es sin polémica para nosotros.
Corrected version: • Este Día de Pascua, visitaremos a la familia de una amiga de mi esposa y evitaremos hablar en la medida de lo posible de la política; como normalmente lo hacemos con ellos. Aunque en esta ocasión, es posible que si hablemos algo del tema, porque un hermano de la amiga se ha postulado como candidato a algualcil del condado y eso no es tema polémico para nosotros.
When we visit the family of one of my wife's friends to share the Easter celebration this year, we will avoid discussing politics for the most part, as normal with them, but this time it is possible that we will talk about something from that subject, because one of the friend's brothers is running for county sheriff, and that is not controversial for us.
Estoy harta de la politica, pero no se me ocurre nada para sustituírla.
I am fed up with politics, but I can't propose anything instead of it.
Siempre trato de estar al tanto de las noticias del mundo y la política. Cuando me di cuenta de los resultados de las elecciones pasadas me sentí muy mal. Proverbios 26:11 fue lo primero que se me vino a la mente.
I always try to be up to date regarding world news and politics. When it dawned upon me the last election's results, I felt really bad. The first thing that came to my mind was Proverbs 26:11.
No tengo fe en la política, creo que todos los políticos son bajo los ordenes de los oligarquías y los banqueros. La democracia es un ilusión.
I have no faith in politics, i believe that all politicians work for the banks and oil barons. Democracy is an illusion.
Como dice el dicho: en la mesa no se habla de religión, ni de política, ni de futbol.
As the saying goes, there should be no mention of religion, politics nor soccer in the dinnning room.
(Could you rephrase my English phrase according to the sense)
La política es muy importante porque eso decide la futura de nuestra país. Sin embargo, algunos de la gente más rica han encontrado modos para controlar el proceso político en sus intereses propios. Nuestra elección pasada fue controlado por un propietario de medios muy rico, que ni siquiera vive aquí. Ahora nuestro gobierno va a darle lo que quiere.
Politics is very important because it decides the future of our country. However, some of the richest people have found ways to control the political process in their own interests. Our last election was controlled by a very rich media owner who doesn't even live here. Now the government will give him what he wants.
Costco tiene una política muy generosa para las devoluciones de compras, pero no tan bueno como las de antaño.
Costco has a very generous policy for the retutn of purchases, but not as good as in the past.
