Home
Q&A
Translation of Sentence - Business

Translation of Sentence - Business

0
votes

Could anyone help with the translation of this sentence? Thanks

'En el reparto por sectores, las propias actividades ligadas a servicios de I+D lideran la inversión, con el 12%, seguidas de las empresas de automoción, las farmacéuticas y las dedicadas a las telecomunicaciones.'

642 views
updated Apr 4, 2014
posted by Geagan
have you tried the translator? - actorgirl, Apr 4, 2014
Yes, I couldn't make much sense of it in english - Geagan, Apr 4, 2014
okay. thanks for trying! :) - actorgirl, Apr 4, 2014

2 Answers

0
votes

I suggest the following interpretation:

 

En el reparto por sectores, las propias actividades ligadas a servicios de I+D lideran la inversión, con el 12%, seguidas de las empresas de automoción, las farmacéuticas y las dedicadas a las telecomunicaciones. In the distribution of investments in certain services by activity, Research & Development investment leads with 12%, followed by automotive, pharmaceutical and telecommunications activities.

 

That is what I was able to glean from the original statement in Spanish.

 

Muchos saludos/Best wishes,
Moe

updated Apr 4, 2014
posted by Moe
0
votes

In the distribution sector, typical activities linked to R & D services lead investment, with 12%, followed by automotive, and pharmaceutical companies and those dedicated to telecommunications companies.'

I got this from the translator. Makes sense to me. More or less

updated Apr 4, 2014
posted by deedeegill72