Facebook Post

Question

Good morning Spanish translator helpers. Anyone have any idea what this Facebook post means?

" Q bn jajajajajja q poko awanta el vrgg ccuñada"

Thanks all!

I should have added that the above was in response to this Facebook posting "Y ke me borran del face jajajaja q poko awantan hombre" - hotazguy, Apr 1, 2014

Me duelen los ojos >.< con publicaciones así . - nelson_rafael, Apr 1, 2014

Please, fill your profile, so we can help you better. This is the last time we help you until you get it filled. - nelson_rafael, Apr 1, 2014

Answer 1

• Y ke me borran del face jajajaja q poko awantan hombre

- Y que me borran del face(book).... jajaja Que poco aguantan, hombre.

I suppose the one who wrote this was doing something inappropriate on FB, and he/she was banned. Someone could't bear it anymore - Alguién ya no aguantó mas.

My guess:

- And they deleted my Facebook account.... hahaha Don't be so sensitive, man.

---

• Q bn jajajajajja q poko awanta el vrgg* ccuñada

I'm sure you've noticed that verga is a slang, and very impolite, to refer someone.

- Que bien, jajaja... Que poco aguanta el verga, cuñada.

My guess again:

How nice, hahah... That punk is so sensitive, my sister in law.

Correct my English, please. - nelson_rafael, Apr 1, 2014

Wow... impressive work of decyphering. It's curious how much can be learned from this kind of broken talk, unpleasant as it might be to look at. Your English is superb. :) - Manity, Apr 1, 2014