Atrial Fibrillation Challenge
How did I do? Would someone be so kind as to read my try and grade me from F to A? :D The original text is here: http://www.spanishdict.com/answers/233960/are-you-able-to-translate-this-text-into-spanish
Fibrilación Atrial
Fibrilación Atrial (AF o A-fib) es lo más común arritmia del corazón (ritmo irregular del corazón). Puede causar no señales, pero muchas veces es relacionada con palpitaciónes, dormir instante, dolor del pecho, o fallo congestivo del corazón. AF sube el riesgo de [stroke]; la cuantidad de riesgo de [stroke] puede ser hasta siete veces más de lo que tiene el [average] de la población, depende de la presencia de factores adicional de riesgo (cómo presión alta de sangre). Puede ser identificada cliniquilamente cuando tomando un pulse, y la presencia de AF puede ser confirmada con una caridograma eléctrica (CE) el cual demuestra la absencia de ondas P juntos con una velocidad irregular ventricular.
En AF, los impulsos eléctricos regulares normales generados por el [node] sinoatrial están derrotos por impulsos elétricos desorganizados usualmente originando en las raíces de las venas pulmonarias, guiando a conducción irregular de los impulsos a los ventricles los cuales generan el ritmo del corazón. AF puede pasar en episodios tomando desde minutos hasta dias ("paroxysmal"), o ser permente de ser. Una cuantidad de condiciónes medicales suben el riesgo de AF, particularmente stenosis mitral (estrechar de [valve] mitral del corazón).
Fibrilación Atrial puede ser tratada con medicaciónes para reducir la velocidad del ritmo del corazón dentro de un espacio normal ("control de velocidad") o volver el ritmo del corazón a lo normal ("control de ritmo"). Cardioversión electrical sincronizada se puede utilizar para convertir AF en un ritmo normal del corazón. Surgical y terapias basadas en cateteres se pueden utilizar para preventar reocurencia de AF en ciertos individuales. La prevalencia de AF en una población se sube con edad, con 8% de personas con más de 80 años teniendo AF. AF Crónica sube el riesgo de la muerte un poco. Un tercero de todos [strokes] son causados por AF.
1 Answer
Very nice. I'd give it an A.
