Cómo decir Let's make it at six. en español-
Hola de nuevo, en el caso de Let's make it at six. no quiero traducirlo literalmente a Hagámoslo a las seis por que creo que suena un poco ambiguo o raro ¿ no lo creen? También estuve pensando en traducirlo como : Hay que quedar a las seis, vamos a hacerlo a las seis, pero no estoy muy segura de que sean las adecuadas. ¿Qué otras opciones podrían ser más adecuadas para esta oración.?
De antemano, muchas gracias.
4 Answers
You might be able to benefit from a quick look at the following thread: reunirse, juntarse quedar, verse (to meet up)
En México: Quedamos a las seis ¿sale? / Nos vemos a las seis ¿sale? / ¿Qué te parece si nos vemos a las seis?
Quedamonos a las seis ..quedar needs to be used as a reflexive in imperative mood.
Los nativos me pueden corregir, pero si estuviera hablando con alguien y estuviéramos tratando de fijar la hora para encontrarnos, yo diría, "Cómo te parece a las seis?" o "Puedes a las seis?"
