How would you translate the sentence...

Question

¡Hola a todos!

¿Cómo dirías: I can't bear the thought of you being in a car accident... ?

Muchas gracias antemano.

Answer 1

Close to what you want to say though...

No quiero ni pensar en que estés en un accidente de auto.

Apenas puedo pensar en que estés en un accidente de auto.

Apenas puedo aguantar la idea de que estés en un accidente.

Edit 4-10-14 added un

The first one is a short version of the english version and the other two do not apply. La idea no está ordenada. - jphip, Mar 30, 2014

Su respuesta fue muy excelente y útil, muchas gracias. - 00fd5b5c, Apr 9, 2014

Answer 2

Cómo dirías: I can't bear the thought of you being in a car accident... ?

I think you could also say: No quiero ni pensar en que estés en un accidente de tráfico

I like the sentences that Chileno has given you which is probably alot more idiomatic/colloquial than the ones we non natives have given.

I hope this helps, too

I missed that "quiero" so I saw it and edited, and now I see you have done correctly. :) - chileno, Mar 30, 2014

Sí, me gusta esta opción, muchas gracias. - 00fd5b5c, Apr 9, 2014

No hay de que, Sam :) - FELIZ77, Apr 9, 2014

Gracias, amigo Chileno :) - FELIZ77, Apr 9, 2014

Answer 3

Tú puedes decir "No me gusta ni pensar en la idea de que pudieras estar en un accidente automovilístico."

Muchas gracias, jphip. - 00fd5b5c, Apr 9, 2014