Agradarse vs gustar
What's the difference between agradarse and gustar as in Me gusta su amiga vs Me agrada su amiga.? Is there a subtle difference and which one is more common to use in Mexico or Central America?
4 Answers
I think "agradar" sees less usage than the verb "gustar."
I would consider agradar more formal than gustar.
she like me - le gusto
"agradarse" no existe. El verbo es agradar, que es sinónimo de gustar.
Como comentas, dependiendo de la zona se usa más uno que otro.
En mi país, cuando "you like someone" de una manera no romántica, se dice que te agrada: "Me agrada la gente que sonríe mucho"
Cuando "we like someone" de una manera romántica, si quisiéramos una cita con esa persona, si creemos que es atractiva, etc., decimos que nos gusta. "Me gusta Pedro porque es todo un caballero y tiene una sonrisa encantadora"
*Como dijo tiquismiquis, "el verbo es "agradar". Eso no significa que "agradarse" no exista. El uso de "se" puede significar, por ejemplo, que alguien se agrada a sí mismo (pero sería muy raro utilizarlo en una oración). También puede significar que dos personas se agradan la una a la otra. "Cuando se conocieron, Juan y Pablo casi no se hablaban, pero creo que con el tiempo han llegado a agradarse (el uno al otro)"
I hope this helps.
Saludos Michoacanos!
