Accurate Spanish translation?

Question

I'm very happy to be able to walk again.

Estoy muy felíz que puedo caminar de nuevo.

(Context: recovering after injury.)

It would facilitate being able to help you better if you complete your profile and say what is your level in the language , and your native language. If you are asking a question please state so . - ray76, Mar 26, 2014

This may seem like being picky , but there are members that are learning English , they need to be shown how to set out a question or statement , and in a well mannered way .Thanks mate. - ray76, Mar 26, 2014

Answer 1

Yo diría: me alegro de poder volver a caminar.

Answer 2

I don’t think think so- I believe you need a preposition (“de”) after “feliz” to be completely correct grammatically.

Also feliz does not have an accent.

I would say:

Estoy muy feliz de poder caminar de nuevo.

But I think:

Estoy muy feliz de que puedo caminar de nuevo.

Is technically correct.

However I think the first would be used almost always as it is simpler, and one would only tend to choose the second if you needed to do a subject shift, such as:

Estoy muy feliz de que puedes caminar de nuevo. I am very happy that you can walk again.

Another option would be to use alegrar:

Me alegra mucho poder caminar de nuevo. It cheers me greatly to be able to walk again.

I am an intermediate level Spanish learner. This is only my opinion/understanding.

Answer 3

Estoy muy feliz porque puedo (or: de poder) caminar de nuevo. No accent on "feliz"