As much as / So much as

Question

Please correct my mistakes (if any):

I hope you enjoyed the movie as much as I did. Espero que te gustiere tanto que a mí.

Are there as many clouds today as there were yesterday? Hay tantas nubes hoy como hubo ayer?

This is the actual sentence I'm trying to write:

If only you cared as much about the babies that are killed before birth as you did about this dog.

Si te preocupieres tanto por los bebés que están asesinados antes de nacer como te preocupaste por este perro.

I shall see i we could get somenative input on this one. - annierats, Mar 23, 2014

Answer 1

Espero que hayas disfrutado la pelicula tanto como yo.

Hay tantas nubes hoy como las habian ayer?

Si solo te importaran tanto los bebes que son asesinados antes de nacer como los hicistes con el perro.

Mi español no es de España!

Thanks. Do you mean "hiciste" and not "hicistes"? - SlimNm, Mar 22, 2014

Answer 2

Ojalá que te preocupes tanto por los bebes que fueron asesinados antes de que nacieran como por el perro.

Ojalá te preocuperaras tanto por los bebes que ya son matados antes de nacer como te preocupas por el perro.

These are suggestions, not likely to be correct.

Espero que te qustaría tanto la película a ti, como la me gustaba a mi. ?

¿El cielo está tan nublado hoy como ayer?

Thanks! I had forgotten about "nublada." - SlimNm, Mar 22, 2014