Don Quijote translation help please!
Tome, señor licenciado; rocíe este aposento, no esté aquí algún encantador de los muchos que tienen estos libros, y nos encanten.
Por acudir a este ruido, no se pasó adelante con el escrutinio de los demás libros que quedaban; y así, se cree que fueron al fuego, sin ser vistos....Tales debieron de arder que merecían guardarse en perpetuos archivos; y así, se cumplió el refrán en ellos de que pagan a las veces justos por pecadores.
If a native or near-fluent Spanish speaker could provide a high-quality English translation, I'd be very grateful. Thanks.
2 Answers
de Capitulo VI
tome vuestra merced, señor licenciado; rocíe este aposento, no esté aquí algún encantador de los muchos que tienen estos libros, y nos encanten en pena de la que les queremos dar echándolos del mundo
from Chapter VI
Here, your worship, senor licentiate, sprinkle this room; don't leave any magician of the many there are in these books to bewitch us in revenge for our design of banishing them from the world
de Capitulo VII
Por acudir a este ruido y estruendo no se pasó adelante con el escrutinio de los demás libros que quedaban, y así se cree que fueron al fuego sin ser vistos ni oídos, la Carolea y León de España, con los Hechos del Emperador, compuestos por don Luis de Avila
from Chapter VII
Called away by this noise and outcry, they proceeded no farther with the scrutiny of the remaining books, and so it is thought that "The Carolea," "The Lion of Spain," and "The Deeds of the Emperor," written by Don Luis de Avila, went to the fire unseen and unheard
de Capitulo VII
Aquella noche quemó y abrasó el ama cuantos libros había en el corral y en toda la casa, y tales debieron de arder, que merecían guardarse en perpetuos archivos; mas no lo permitió su suerte y la pereza del escrutinador, y así se cumplió el refrán en ellos, de que pagan a veces justos por pecadores.
from Chapter VII
That night the housekeeper burned to ashes all the books that were in the yard and in the whole house; and some must have been consumed that deserved preservation in everlasting archives, but their fate and the laziness of the examiner did not permit it, and so in them was verified the proverb that the innocent suffer for the guilty.
Tome, señor licenciado; rocíe este aposento, no esté aquí algún encantador de los muchos que tienen estos libros, y nos encanten. Por acudir a este ruido, no se pasó adelante con el escrutinio de los demás libros que quedaban; y así, se cree que fueron al fuego, sin ser vistos....Tales debieron de arder que merecían guardarse en perpetuos archivos; y así, se cumplió el refrán en ellos de que pagan a las veces justos por pecadores.
Here is my attempt/ Aqui esta mi intento.
Take, Mr. Lawyer; spray this chamber, perhaps there is not any charmer here; of the many that these books have, and they charm us. Because we turned to this noise, we did not continue with the scrutiny of the other books left; and so, it is believed that they went to the fire, without being seen…..Such must have burned down that deserved to be kept in eternal archives, and so, the saying was fulfilled with them as to there are times when the innocents pay for the guilt of the sinners.
