Transcripción de video clip
Hola,
Necesito escribir una transcripción de este video de la programa española 'Pelotas' pero hay muchos espacios y errores porque no entiendo todo. ¡Por favor, ayudame!
El video está aquí; https://www.youtube.com/watch?v=7pMbOXR6M3I
Beatriz, …….. saludas por la calle
Perdon, no me, que no te había visto. ¿Que tal todo?
Bien
Y, ¿sigues con el curso?
Si, ahora tengo un grupo nuevo………. buenos como vosotros. A finando en este mi casa. Tampoco me coges en teléfono, no sabía
Ya bueno, perdona, es que está muy lineada. Ya sabes.
No, yo lo sé. Tenemos que hablar, Bea.
¿Y de qué tenemos que hablar? Es que no, no nadie que hablar.
Si… que me he enamorado de ti, como gilipollas. Dímelo por favor.
¡Hola Bea!
Hola, que, mira, te lo presentar a Santí que es mi profesora de ………………..
Ex – profesor
……………….. comer setas?
No, me voy. Hablamos.
Si, hablamos, claro.
Adiós.
Adiós.
Ciao. Tu quieres comprar el pan?
Eh? Si, si.
………………………… a tu profesor, no? …………me gusta.
3 Answers
Beatriz, ya ni saludas por la calle.
Perdóname, que no te había visto. ¿Qué tal todo?
Bien.
¿Y sigues con los cursos?
Sí, ahora tengo un grupo nuevo. No son tan buenos como vosotros. Al final no viniste a mi casa. Tampoco me coges el teléfono, no sabía
Ya bueno, perdona pero es que, es que he estado muy liada. Ya sabes.
No, no sé. Tenemos que hablar Bea.
Y ¿de qué tenemos que hablar? No, es que no... no hay nada de qué hablar.
Si, que me he enamorado de tí, como un gilipollas. Dime algo por favor.
Hola Bea.
Hola, que, mira te voy a presentar a Santi que es mi profesor de .... (sorry I can't hear what she says)
Ex-profesor.
¿Tú también vienes a comer setas?
No, me voy. Hablamos.
Si, hablamos, claro.
Adiós.
Adiós.
Chau. ¿Tu quieres comprar el pan?
¿Eh? Si si...
Porque para pan, tu profesor no... Que bueno está.
You've done very well,
I think she she says ¿sigues con los cursos? in the plural although she drops the last s.
A couple of other bits may be
No son tan buenos como vosotros
no te he visto en mi casa (instead of en este mi casa)
Edit I think Aileribel is right 'no veniste a mi casa'
es que he estado muy liada.
No hay nada de que hablar (not nadie)
Dime algo por favor.
¿Tú también vienes a comer ...?
Hmmm that last bit is tricky perhaps a native speaker will get it.
I know someone who is a keen football fan and enjoys this series as a way of improving his Spanish. However, it is a soap opera with a degree of humour. RTVE at the moment has loads of programmes you can watch from anywhere.
