Need some help translating...
I am trying to translate this from English to Spanish....
What I want to say.....I wake up at seven thirty in the morning. I take a shower, get dressed, and do my make-up. Then I take my daughter to school. At ten thirty I take my son to play group, then we return home and eat lunch. After I pick up my daughter from school. I help her with her homework and play with my kids. Then I make dinner. After dinner I watch television and do some homework before going to sleep.
My attempt in Spanish....Me levanto a las siete y media de la mañana. Me tome una ducha, me visto y hacer mi maquillaje. Despues puedo llevar mi hija a la escuela. A las diez y media llevo a mi hijo del groupo de juego, luego volvemos a casa y comer. Después de que mi hija a la escuela. Yo le ayude con su tarea y jugar con mis hijos. Entonces,hago la cena. Después de cenar me pongo a ver televisión y hago alguna tarea antes de ir a dormir.
1 Answer
My attempt in Spanish....Me levanto a las siete y media de la mañana. Me tome una ducha, me visto y hacer mi maquillaje. Despues puedo llevar mi hija a la escuela. A las diez y media llevo a mi hijo del groupo de juego, luego volvemos a casa y comer. Después de que mi hija a la escuela. Yo le ayude con su tarea y jugar con mis hijos. Entonces,hago la cena. Después de cenar me pongo a ver televisión y hago alguna tarea antes de ir a dormir.
To give some input from an intermediate level (albeit close to being advanced) learner:
"me tome una ducha" makes no sense to me- if you are doing it it would be "tomo" but just say "me ducho" instead. "me visto y hacer" - why isn't hacer conjugated, but the construction sounds like an Engish transliteration. For a class I would write "me visto y me maquillo". Después. Needs an accent. "mi hija" is a person and as an object merits a personal a in my opinion- "llevar a mi hija" but in the English you don't say I can, you say I do- so no poder, "llevo a mi hija", just like you got correctly in the next part. Grupo not gruopo is the actual Spanish word as far as I know. I have never had cause to learn playgroup in Spanish, but I can find "grupo de juego" in a dictionary so I will accept it. In the next, I do not know why comer is not conjugated to comemos.
Then I lose all sense. Después de recoger a mi hija de la escuela, le/la ayudo con sus tareas y juego con mis hijos- sounds better to me. I would just say "preparo la cena", I have no idea if "hago" is acceptable, but I have alway heard preparar there. The last bit I am less sure of. I probably would have just said veo la tele y hago algunas tareas antes de dormirme (or acostarme) but I will not say you are wrong.
so:
Me levanto a las siete y media de la mañana. Me ducho, me visto y me maquillo. Después llevo a mi hija a la escuela. A las diez y media llevo a mi hijo al grupo de juego, luego volvemos a casa y comemos. Después de recoger a mi hija de la escuela, la ayudo con sus tareas y juego con mis hijos. Luego, preparo la cena. Después de cenar veo la tele y hago algunas tareas (algunos deberes, algunos quehaceres) antes de dormirme.
I will not claim that my attempt is error free. I am still learning too.
