Help and Thanks so much!
2
votes
What does this phrase mean?
andenoiga......dijera
I am writing it exactly as I saw it. I cut and pasted it.
Gracias!
879 views
updated Mar 6, 2014
posted by hotazguy
Could you give some context , please. - annierats, Mar 6, 2014
It is a Facebook post! - hotazguy, Mar 6, 2014
Yes, but what is it about? - annierats, Mar 6, 2014
The actual posting was "andenoiga......dijera @". Following the ampersand was a person's name but I will leave that off for privacy. Then, the author posted a link to a Spanish language Youtube video. - hotazguy, Mar 6, 2014
3 Answers
3
votes
ande, no oiga.. dijera ( maybe).
go/walk , don't listen/hear ( these are in the imperative, I think) .. dijera is imperfect subjunctive of decir( he would have said, he were to say-he might have said )
I can offer no further assistance without context.
updated Mar 6, 2014
posted by annierats
The actual posting was "andenoiga......dijera @". Following the ampersand was a person's name but I will leave that off for privacy. Then, the author posted a link to a Spanish language Youtube video. - hotazguy, Mar 6, 2014
@ that just means that there is where he said whatever. Or she. - annierats, Mar 6, 2014
Nice guess, or Ande could be someone's name? - Kiwi-Girl, Mar 6, 2014
Indeed, it could. It's a mystery. - annierats, Mar 6, 2014
1
vote
More context please...
updated Mar 6, 2014
posted by Baspi
1
vote
dijera is to read, but I have no idea about the other word!
updated Mar 6, 2014
posted by actorgirl
Dijera is from the verb decir 'to say' and is the past subjunctive meaning, I said, I was saying etc ;) - Kiwi-Girl, Mar 6, 2014
