Home
Q&A
Your eyes are bigger than your stomach.

Your eyes are bigger than your stomach.

3
votes

How do you say '' Your eyes are bigger than your stomach''? or indeed '' To bite off more than you can chew'' as Gabrialla has so kindly added below.

Tus ojos son mas grandes que tu estómago , ok, word for word, but this is not what the English expression means, it means you've got more on your plate than you can handle.

Is there a proverb or refrán in Spanish that has the same meaning?

5320 views
updated Mar 6, 2014
edited by annierats
posted by annierats
I would like to know as well. - rac1, Mar 5, 2014
I have heard it said but not like that. Can't remenber what it was though :) - ian-hill, Mar 5, 2014
There is : comer con los ojos, but that's not the same thing. - annierats, Mar 5, 2014
Your eyes are bigger than your belly. - rac1, Mar 5, 2014

3 Answers

4
votes

"El que mucho abarca, poco aprieta"

updated Mar 6, 2014
posted by tiquismiquis
Oh Tiqui, thank you! I thought there must be more variations! - annierats, Mar 5, 2014
that one applies to "to bite off more than you can chew" - chileno, Mar 5, 2014
también está "meterse en camisa de once varas" - chileno, Mar 5, 2014
Which is showing guys that Spanish can be as obtuse and variable as English and just as interesting - ray76, Mar 5, 2014
Of course! I have always said that every language has its own "idiotsyncrasies" - chileno, Mar 6, 2014
4
votes

Your eyes are bigger than your stomach = Es más grande el ojo que el estómago.

To bite off more than you can chew = Morder más grande de lo que se puede masticar.

masticate = masticar (chew)

Gabriella:

Es más grande el ojo que el estómago, se refiere a que cuando ves la comida piensas que te vas a comer todo lo que ves, y cuando comienzas a comer tu estómago se llena más rápido de lo que pensaste.

updated Mar 5, 2014
edited by chileno
posted by chileno
Thanks Chileno, good insight. - annierats, Mar 5, 2014
Thanks mate , that could be very handy . - ray76, Mar 5, 2014
2
votes

I thought the english proverb 'Your eyes are bigger than your belly' means you took more food than you ate. It's an admonishment for wasting food/being greedy. In spanish, I guess 'Comes con sus ojos' translates this. I thought 'You have bitten off more than you can chew' meant you have taken on more than you can handle. I think the spanish equivalent to this last proverb is 'Se metió en las patas de los caballos' Any other thoughts?

updated Mar 5, 2014
posted by GabriellaMonique
Yes,but I think, comer con los ojos means to mentally undress. To se but not to touch. - annierats, Mar 5, 2014
You're right a bout biting off more than you can chew, though! - annierats, Mar 5, 2014
woops! thanks for that. It's funny how you can say something you really didn't mean! - GabriellaMonique, Mar 5, 2014
gabrialla, I'm an expert on saying the wrong thing, join the club. Thanks for answering, it's agreat way of learning, that's why I do it. - annierats, Mar 5, 2014
You can also use it for other than food , if an old guy is oggling a young girl , it can then be said , it can cover many things , it is a saying for " greed " in general. - ray76, Mar 5, 2014