Feliz Martes. A través a mi ventana

Question

Bien, los vientos se han calmado, abajo en la playa, los olas están jugando en la luz del sol: su color está siendo acariciado por un cielo azul oscuro. Y ellos son felices. Hey guys!! Es un buen día aquí, la primavera, ella viene, lentamente, pero viene!!

Well the wind has calmed down, down on the beach, the waves are playing in the sunlight: their colour is being stroked by a dark blue sky. And they are happy. Hey guys! It's a fine day here: Spring, she comes, slowly, but she comes.

Answer 1

Estoy de buen humor porque hoy empiezan las careras de caballos de Cheltenham Festival, los mejores carreras sobre vallas en todo el mundo.

Hoy no me importa que el cielo está nublado porque el suelo para los caballos es perfecto.

I'm in a good mood because todays sees the start of the Cheltenham Festival meeting, the best jump-racing in the whole world.

Today I don't mind that that the sky is cloudy because the going for the horses is perfect, good to soft.

haha Si, lel irlandés, Mis amigos ir cada ano, pero yo no nunca fui. Algo día, tal vez. Vas a divertir!! - MarieBJ, Mar 11, 2014

Answer 2

Hay es lluvia en el cielo este mañana, así si dibujo una cara, en el nubes, y le doy, un nariz, los ojos, y la boca, cuando las lluvias, voy a ver lágrimas caen, hasta el viento viene: ella les sopla se secan. Entonces, los gris cara se hace blanco hasta el sol sonríe y una rosa rubor ilumina sus mejillas y todos es bien, como una ligera, suave, azule, cielo se instala en un brillante día.

There is rain in the sky this morning. so if I draw a face in the clouds, and give it a nose, and eys and a mouth, when it rains I will see tears fall until the wind comes: she blows them dry. Then the grey face becomes white until the sun smiles and a pink blush lights-up her cheeks, and all is well as a light, soft, blue sky settles in a bright day.

Hope y'all have a great day out there, chicos!!

Hace lluvia ( weather terms do not translate word for word, you have to use' hacer' ). - annierats, Mar 11, 2014

Thanks Annie! - MarieBJ, Mar 11, 2014

That really helps! - MarieBJ, Mar 11, 2014

Answer 3

Estoy de acuerdo. La primavera ha llegado y el tiempo va mejorando. Aunque, todavía está un poquito mojado para la jardinería.

Sí, Mark, tan cierto, aunque para mi, mi jardín se compone de macetas y en el minuto ellos se están divirtiendo con los vientos jugando al escondite y buscar. / - MarieBJ, Mar 4, 2014

English Translation!! Yes Mark , so true, although for me, my garden is made up of flower pots and at the minute they are having fun playing hide and seek with the wind. - MarieBJ, Mar 4, 2014

Or that's what it's supposed to mean!! lol - MarieBJ, Mar 4, 2014